1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,576
(AUTOMOOTTORIN KIERROS)

4
00:00:48,681 --> 00:00:51,251
(RENKAAT NAPUVAT)

5
00:01:21,748 --> 00:01:24,350
(TYTÖT JUTTELEVAT)

6
00:01:24,984 --> 00:01:26,119
(MOOTTORIN KIERROS)

7
00:01:43,703 --> 00:01:48,408
(HAUKOA) Dollari sanoo sen olevan Johnny Angel.

8
00:01:48,475 --> 00:01:50,076
Liian hidas maanantaiksi.

9
00:01:50,143 --> 00:01:52,245
Lyön vetoa, että kyseessä on Great Balls of Fire.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,916
Ei mitenkään. Kaikki rahat sanovat, että se on Runaround Sue.

11
00:01:57,917 --> 00:02:00,153
Voi jätkä. Inhoan maanantaita.

12
00:02:01,754 --> 00:02:04,190
Toivotaan, että hänen sormensa on matkalla kohti onnekasta 21.

13
00:02:15,368 --> 00:02:16,936
Puolipilvistä.

14
00:02:18,104 --> 00:02:19,439
Hieman kylmä.

15
00:02:21,941 --> 00:02:24,310
Ah, on hidas maanantai.

16
00:02:25,845 --> 00:02:27,347
Otetaan asiat kuntoon.

17
00:02:27,814 --> 00:02:29,549
Onnekas 21.

18
00:02:37,223 --> 00:02:38,391
(MOOTTORIT KIERTÄVÄT)

19
00:02:38,458 --> 00:02:39,692
(RENKAAT NAPUVAT)

20
00:02:48,968 --> 00:02:50,970
(tanssimusiikkia soitetaan)

21
00:03:02,815 --> 00:03:03,816
TYTÖ: Huh!

22
00:03:14,928 --> 00:03:16,329
(OPISKELIJAT KIRROTTAVAT)

23
00:03:17,697 --> 00:03:18,932
POIKA: Vau.

24
00:03:52,365 --> 00:03:53,499
(HUOKAA)

25
00:04:29,235 --> 00:04:30,370
(RENKAAT NAPUVAT)

26
00:04:38,645 --> 00:04:42,482
JOHNSON: Vaikka viime perjantain peli päättyi 35-0 tappioon,

27
00:04:42,548 --> 00:04:46,019
Haluan sanoa teille kaverit, että olette ponnistellut paljon.

28
00:04:46,085 --> 00:04:47,387
Hieno yritys.

29
00:04:47,453 --> 00:04:50,223
Nyt tämän vuoden Fast Freddie -tanssi

30
00:04:50,290 --> 00:04:52,025
järjestetään kuukauden kuluttua lauantaista.

31
00:04:52,091 --> 00:04:54,994
Tämä on hänen Twin City -juoksunsa 30. vuosipäivä.

32
00:04:55,061 --> 00:04:58,731
Joten poistu niistä 50-luvun vaatteista

33
00:04:58,798 --> 00:05:02,702
ja ole siellä tai ole neliö.

34
00:05:02,769 --> 00:05:06,906
Sitten sana presidentiltäsi ja minulta,

35
00:05:06,973 --> 00:05:08,007
Melissa Hanson.

36
00:05:08,875 --> 00:05:09,909
Kiitos.

37
00:05:11,044 --> 00:05:12,512
No, porukka

38
00:05:12,578 --> 00:05:16,015
olemme tehneet 189 dollarin voittoa leivonnaisten myynnistä,

39
00:05:16,082 --> 00:05:18,584
ja 229 dollaria autopesussa.

40
00:05:18,651 --> 00:05:23,323
(OPISKELIJAT PUTKELEVAT) MELISSA: Yhteensä tähän mennessä tasan 19 000 dollaria.

41
00:05:23,389 --> 00:05:26,326
Nyt meillä on vielä 181 000 dollaria jäljellä.

42
00:05:26,392 --> 00:05:28,227
Mutta meillä on kaksi kuukautta aikaa nostaa loput.

43
00:05:28,294 --> 00:05:30,263
Pidä siis henki yllä.

44
00:05:30,330 --> 00:05:31,964
Painikkeiden myynti alkaa tänään.

45
00:05:32,031 --> 00:05:33,800
Joten haluan teidän kaikkien ostavan napin itsellenne

46
00:05:33,866 --> 00:05:36,035
ja myy loput vanhemmillesi.

47
00:05:37,036 --> 00:05:38,438
(NAPSAUTA SORMIA)

48
00:05:38,504 --> 00:05:40,540
KAIKKI: (LAULAA) Pystymme siihen. Tule, mies

49
00:05:40,606 --> 00:05:43,242
Pystymme siihen Kyllä, voimme

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,912
Mene katedraaliin

51
00:05:45,978 --> 00:05:46,979
Jep.

52
00:05:48,481 --> 00:05:49,816
Kiitos tytöt.

53
00:05:50,650 --> 00:05:53,386
Mene katedraaliin! Voimme tehdä sen!

54
00:05:53,953 --> 00:05:55,121
Yli ja ulos.

55
00:05:56,889 --> 00:05:58,858
Emme voi tehdä sitä mitenkään.

56
00:05:58,925 --> 00:06:00,393
Voi, sinulla menee loistavasti, Melissa.

57
00:06:01,094 --> 00:06:02,495
Ei tarpeeksi hienoa.

58
00:06:03,196 --> 00:06:05,298
Katso, tiedän, että se on vaikeaa.

59
00:06:05,365 --> 00:06:08,668
Mutta me kaikki rakastamme tätä koulua, ja meidän on jatkettava työntämistä, jotta emme menetä häntä.

60
00:06:08,735 --> 00:06:12,038
Olemme pieni koulu, joten sinun on saatava kaikki ihmiset mukaan.

61
00:06:12,105 --> 00:06:14,741
Sinun on saatava nämä klikkit yhteen.

62
00:06:14,807 --> 00:06:17,176
Miten? Tiedätkö kuka tuli autopesuun?

63
00:06:17,243 --> 00:06:19,645
Se oli Nevil ja minä

64
00:06:19,712 --> 00:06:22,849
ja pari muuta kaveria, joilla oli mahdollisuus valita sen ja vangitsemisen välillä.

65
00:06:22,915 --> 00:06:25,118
Leipomomyynti oli vain äitini ja minä.

66
00:06:25,184 --> 00:06:27,787
Jos nämä opiskelijat eivät osoita haluavansa pelastaa koulunsa,

67
00:06:27,854 --> 00:06:30,556
silloin koulun johtokunta ei keksi vastaavia varoja

68
00:06:30,623 --> 00:06:32,425
ja tämä paikka sulkeutuu.

69
00:06:33,760 --> 00:06:36,028
Joudun tekemään kaiken itse.

70
00:06:36,095 --> 00:06:37,497
Jumala, tarvitsemme ihmeen.

71
00:06:39,399 --> 00:06:40,600
(MOOTTORIN KIERROS)

72
00:06:45,938 --> 00:06:49,409
Dirk, Manney. Romanssi jatkuu, näen.

73
00:06:49,475 --> 00:06:51,477
Ah, suuttu, Malone.

74
00:06:52,245 --> 00:06:53,980
(HYVÄKSI)

75
00:06:54,046 --> 00:06:55,681
Joo, tässä on sinun 300.

76
00:06:57,550 --> 00:06:59,018
Ja yksi...

77
00:06:59,085 --> 00:07:00,586
Kaksi...

78
00:07:01,354 --> 00:07:03,022
Kolmesataa lisää.

79
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Tukehtu siihen, jerkwad.

80
00:07:05,491 --> 00:07:09,061
Hei, kuuntele. Minusta tuntuu hyvältä. Tunnen olevani onnekas.

81
00:07:09,128 --> 00:07:11,230
Tänä perjantaina haluan laittaa kaikki 600 käteeni.

82
00:07:11,297 --> 00:07:12,665
Öh-huh. Voittaa.

83
00:07:13,666 --> 00:07:15,668
Ei meidän kanssamme, et ole.

84
00:07:15,735 --> 00:07:18,371
Mitä tarkoitat? \"Mitä tarkoitat?\"

85
00:07:18,438 --> 00:07:21,707
Ei enää penny-ante paskavetoja lukion punkkien kanssa.

86
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
Tästä viikosta alkaen

87
00:07:23,676 --> 00:07:25,745
olemme muuttamassa kaupunkiin.

88
00:07:25,812 --> 00:07:27,780
Työskentely Fat Manille.

89
00:07:27,847 --> 00:07:30,583
Työskenteletkö Fat Manille, vai mitä?

90
00:07:31,717 --> 00:07:33,152
Siirryt ylöspäin.

91
00:07:33,219 --> 00:07:34,854
Tästä eteenpäin

92
00:07:34,921 --> 00:07:37,857
Emme ota alle kolmen tuhannen vetoja.

93
00:07:37,924 --> 00:07:40,059
Hei, odota hetki. Te ette voi vain katkaista minua.

94
00:07:40,126 --> 00:07:41,928
Tarkoitan, kuinka ansaitsen rahaa, vai mitä?

95
00:07:41,994 --> 00:07:44,630
Minulla on suunnitelmia. aion...

96
00:07:45,398 --> 00:07:47,333
Paikat. Käyn paikoissa.

97
00:07:47,400 --> 00:07:48,701
Ei enää.

98
00:07:49,802 --> 00:07:52,071
Minusta näyttää siltä, ​​​​että et ole menossa mihinkään.

99
00:07:52,138 --> 00:07:54,373
(DIRK NAURAA)

100
00:07:54,440 --> 00:07:55,808
Adios, paskapää.

101
00:07:59,045 --> 00:08:00,646
Voi vittu. Koulu.

102
00:08:02,148 --> 00:08:05,218
MONKEY: 35-ei mitään kuudella rähmäyksellä ja neljällä sieppauksella?

103
00:08:05,284 --> 00:08:08,087
Voi, tarkoitan, potkaistiinko perseemme vai mitä?

104
00:08:09,622 --> 00:08:11,724
En malta odottaa koripallokautta.

105
00:08:11,791 --> 00:08:14,560
Joo, sitten saamme aasillemme potkittua vain kaksi pistettä kerrallaan seitsemän sijasta.

106
00:08:14,627 --> 00:08:17,530
Kyllä, katedraalin sulkeminen ei ole niin paha asia.

107
00:08:17,597 --> 00:08:19,832
Hei, Monkeywrench. Missä on kouluhenkesi?

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,502
Minun täytyy lentää. Hei.

109
00:08:22,568 --> 00:08:24,604
Tiedätkö, älä huoli niin paljon. Löydät tavan ansaita rahaa.

110
00:08:24,670 --> 00:08:26,472
Kiitos, Monkey.

111
00:08:26,539 --> 00:08:29,408
POIKA: Lyö se pois, persepää. OPETTAJA: Istu alas, heti.

112
00:08:29,475 --> 00:08:30,877
POIKA: Joo, hän petti minua.

113
00:08:30,943 --> 00:08:33,279
A-ha! Taas myöhässä, Dylan. Mikä yllätys.

114
00:08:33,346 --> 00:08:36,582
Mr. J. Mitä tapahtuu? \"Mitä tapahtuu?\"

115
00:08:36,649 --> 00:08:39,685
Hmm, sanoisin, että noin kolmen päivän pidätys. Sitä tapahtuu.

116
00:08:39,752 --> 00:08:42,021
Voi tulla, kaveri. Minulla on loistava tekosyy.

117
00:08:42,088 --> 00:08:44,991
Ai, anna minun arvata. Hälytin ei soinut? Auton ongelmia.

118
00:08:45,057 --> 00:08:47,527
Koira söi läksysi? Koira söi kenkäsi?

119
00:08:47,593 --> 00:08:49,762
Ehkä vähän paisuvaa ruttoa.

120
00:08:49,829 --> 00:08:51,831
Sarkasmi ei sovi sinulle, herra J.

121
00:08:52,865 --> 00:08:54,133
Taidan nähdä sinut vangittuna.

122
00:08:54,200 --> 00:08:55,968
Sain toisen idean.

123
00:08:56,035 --> 00:08:58,938
Mikset auta rahaston keräämisessä?

124
00:08:59,005 --> 00:09:01,741
Joo, no, olen ainoa rahastonhoitaja, jota haluan auttaa.

125
00:09:01,807 --> 00:09:03,943
Otan pidätyksen. Katso nyt!

126
00:09:04,010 --> 00:09:07,079
Haluatko päästä minnekään nopeasti? Jatka nyt vain.

127
00:09:07,146 --> 00:09:10,182
Tiedän mistä tulet, usko se.

128
00:09:10,249 --> 00:09:14,053
Ja tämä koulun väliin jääminen, kilpa-ajo, tappelu ja ryyppääminen

129
00:09:14,120 --> 00:09:16,689
ei vie sinua minne haluat.

130
00:09:19,258 --> 00:09:21,594
Olet terävä muna, Dylan.

131
00:09:21,661 --> 00:09:23,996
Ota nyt itsesi kasaan, ennen kuin hajoat.

132
00:09:24,063 --> 00:09:26,132
Mene katsomaan Melissa Hansonia koulun jälkeen.

133
00:09:35,508 --> 00:09:36,876
Se kaveri on kuuma.

134
00:09:38,477 --> 00:09:41,714
Hän on nuorisorikollinen ja hiihtäjä.

135
00:09:41,781 --> 00:09:46,752
Hänen ajatuksensa hienosta treffeistä on luultavasti auton takapenkillä.

136
00:09:46,819 --> 00:09:49,288
Kuten sanoin. Se kaveri on kuuma.

137
00:09:54,627 --> 00:09:56,629
(KURKUN TYHJENNYS)

138
00:09:56,696 --> 00:09:59,298
Satutat vain itseäsi pettämällä.

139
00:10:00,433 --> 00:10:01,634
(KUISKAS) Aivan oikein. Ehdottomasti...

140
00:10:01,701 --> 00:10:03,636
Navel, sinun pitäisi liikkua.

141
00:10:04,337 --> 00:10:06,672
Se on Nevil, ja minä...

142
00:10:09,108 --> 00:10:10,209
Nyt.

143
00:10:16,482 --> 00:10:17,750
Anteeksi.

144
00:10:19,752 --> 00:10:20,886
POIKA: Me hankimme sinut tähän, Navel.

145
00:10:48,781 --> 00:10:51,150
Erittäin mukava.

146
00:10:52,752 --> 00:10:54,453
Oletko menossa Fast Freddie -tanssiin?

147
00:10:55,688 --> 00:10:57,757
Menen pukeutumaan nörttiksi.

148
00:10:57,823 --> 00:10:59,091
Tarvitset vain rasvan.

149
00:11:01,227 --> 00:11:03,629
Koko juttu on paskaa. Ööh.

150
00:11:03,696 --> 00:11:05,364
Isäni näki kisan.

151
00:11:05,431 --> 00:11:07,867
Tiesitkö, että Fast Freddie voitti kultaisen pokaalin?

152
00:11:07,933 --> 00:11:10,403
No, ilmeisesti isäsi on ymmärtänyt tosiasiat väärin.

153
00:11:10,469 --> 00:11:13,439
Äitini sanoi, että pokaali oli täynnä timantteja.

154
00:11:13,506 --> 00:11:15,041
Mahdollisesti jalokivipäällysteinen.

155
00:11:15,107 --> 00:11:17,343
(NAURA) Paskaa, napa.

156
00:11:17,410 --> 00:11:19,478
Ei, hän kertoi minulle. Hän kertoi minulle, että hän myi autonsa puolella miljoonalla dollarilla.

157
00:11:19,545 --> 00:11:21,480
Paskaa. Ei mitenkään, Navel.

158
00:11:21,547 --> 00:11:24,817
Auto katosi muutama sekunti juoksun jälkeen. Sitä ei enää koskaan nähty.

159
00:11:25,451 --> 00:11:27,286
Tule, Manney.

160
00:11:27,353 --> 00:11:29,655
Vain pari kilpailua.

161
00:11:29,722 --> 00:11:31,824
Tarvitset niin paljon rahaa, poika, vai mitä? Isoille suunnitelmillesi?

162
00:11:31,891 --> 00:11:34,160
Etsi itsellesi kolme tuhatta ja soita minulle.

163
00:11:34,226 --> 00:11:35,394
Jerkwad.

164
00:11:35,461 --> 00:11:36,962
(VALINTAÄÄNI)

165
00:11:41,400 --> 00:11:43,803
350 Chevy, kyllästynyt ja puhallettu.

166
00:11:45,538 --> 00:11:47,940
Hei, Dylan, mitä mieltä olet?

167
00:11:48,007 --> 00:11:49,875
Nopea Freddie ja Twin City pyörittävät myyttiä vai mitä?

168
00:11:51,043 --> 00:11:53,279
Ei, hän on todellinen. Hän teki sen.

169
00:11:53,345 --> 00:11:54,914
Sitten hän ja hänen autonsa katosivat ikuisesti.

170
00:11:56,949 --> 00:11:59,251
Jos hän ei ollut todellinen, hänen olisi pitänyt olla.

171
00:12:01,020 --> 00:12:03,589
Hei, Monk. Luulin, että sanoit lopettavasi.

172
00:12:03,656 --> 00:12:05,491
Nyt... vau, vau...

173
00:12:05,558 --> 00:12:08,027
Selitä se äidillesi. Hän saa sinut lopettamaan.

174
00:12:08,094 --> 00:12:09,528
Kiitos.

175
00:12:09,595 --> 00:12:11,764
Kiitos paljon. (KURKUN TYHJENNYS)

176
00:12:12,932 --> 00:12:14,834
Hei, Navel. Hei.

177
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
Kuuntele, herra J. sanoi, että aiot auttaa rahaston keräämisessä.

178
00:12:16,969 --> 00:12:19,371
Autatko meitä? Tarkoitan, autatko meitä?

179
00:12:19,438 --> 00:12:21,474
Totta kai, Navel. Pelastan päivän.

180
00:12:21,540 --> 00:12:23,809
Pelasta hädässä oleva tyttö.

181
00:12:24,744 --> 00:12:26,946
Hänen on vain täytettävä hintani.

182
00:12:27,012 --> 00:12:29,148
Minua ei kiinnosta mitä Melissa Hansonilla on sanottavaa.

183
00:12:29,215 --> 00:12:33,252
Hän ei voi ansaita tuollaista rahaa alle kahdessa kuukaudessa.

184
00:12:33,319 --> 00:12:37,022
Me, me, me selviämme. Kaikkien pitäisi auttaa.

185
00:12:37,089 --> 00:12:39,525
Kuuntele, Stackowski, miksi et vain ole hiljaa, kunnes aivosi iskevät?

186
00:12:39,592 --> 00:12:40,893
MONKEY: Tässä hän menee.

187
00:12:43,596 --> 00:12:45,331
(Stackowski huutaa)

188
00:12:45,397 --> 00:12:48,501
(OPISKELIJAT KIRROTTAVAT)

189
00:12:48,567 --> 00:12:52,772
JOHNSON: (YLI P.A.) Tämän päivän pidätys pidetään kotitalousluokkahuoneessa.

190
00:12:52,838 --> 00:12:55,808
Nähdään kaikki valoisina ja varhain huomenna aamulla.

191
00:12:55,875 --> 00:12:58,844
Hei, älä laita niin paljon! Hetkinen! Haasaat sen, näetkö?

192
00:12:58,911 --> 00:13:01,480
Ei, ei. Se on ensin kuori, sitten täyte.

193
00:13:02,515 --> 00:13:05,084
Voi, se on hyvin kypsää. Tämä on hienoa.

194
00:13:05,151 --> 00:13:06,485
Mitä sinä olet mukana?

195
00:13:06,552 --> 00:13:08,521
Tupakointi kylpyhuoneessa. sinä?

196
00:13:09,722 --> 00:13:11,123
Ensiluokkalaisen tappaminen.

197
00:13:11,190 --> 00:13:12,892
Hei, tule. Taistella!

198
00:13:14,426 --> 00:13:15,928
Mitä?

199
00:13:15,995 --> 00:13:17,329
Mitä haluat?

200
00:13:17,396 --> 00:13:19,198
Olen täällä auttamassa rahastoa ajamaan.

201
00:13:19,265 --> 00:13:20,399
Hienoa. (LASIN särkyminen)

202
00:13:21,534 --> 00:13:22,868
Lopeta se.

203
00:13:22,935 --> 00:13:23,903
Kunnossa!

204
00:13:23,969 --> 00:13:25,237
(KOPUTUS)

205
00:13:26,806 --> 00:13:29,475
Järjestetään täällä.

206
00:13:31,577 --> 00:13:32,845
Kiitos.

207
00:13:33,312 --> 00:13:34,180
Napa.

208
00:13:34,246 --> 00:13:35,381
Ota haltuunsa.

209
00:13:35,848 --> 00:13:36,916
nyt...

210
00:13:36,982 --> 00:13:39,218
(OPPILAS NAURAA)

211
00:13:39,285 --> 00:13:40,953
Se on todella hauskaa. Tämä on kuin uusi solmio.

212
00:13:41,921 --> 00:13:44,557
Oho. Oo, odota. Anna minun ottaa ne.

213
00:13:44,623 --> 00:13:46,559
Öö... Joo.

214
00:13:47,259 --> 00:13:48,494
Muuten,

215
00:13:48,561 --> 00:13:50,930
Minulla on näppärä idea varainkeräyksemme.

216
00:13:51,497 --> 00:13:52,798
MELISSA: Mitä?

217
00:13:52,865 --> 00:13:54,500
Sekö on näppärä ideasi?

218
00:13:54,567 --> 00:13:56,635
Löytääkö koulun rahat autokilpailuun? Joo.

219
00:13:56,702 --> 00:13:58,003
Ei mahdollisuutta.

220
00:13:58,070 --> 00:14:01,040
Se on ainoa mahdollisuutesi. Se on laitonta.

221
00:14:01,106 --> 00:14:03,075
Se on laitonta, moraalitonta. Täysin irti seinästä.

222
00:14:03,142 --> 00:14:05,477
Mitä sitten? \"No mitä?\"

223
00:14:05,544 --> 00:14:07,379
Kerron sinulle, että aion ryhtyä lakimieheksi jonain päivänä.

224
00:14:07,446 --> 00:14:09,849
Ja sen jälkeen poliitikko. Sitä enemmän syytä.

225
00:14:09,915 --> 00:14:12,218
Kuuntele, rahastoajo on tuomittu.

226
00:14:12,284 --> 00:14:15,421
Kaikki ovat palaneet autopesuista, leipomokaupoista ja bingosta.

227
00:14:15,487 --> 00:14:17,456
Bingo toimi!

228
00:14:17,523 --> 00:14:18,958
Koululautakunta on vihdoin luopunut yrittämästä pitää tämä paikka pystyssä.

229
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
He eivät ole.

230
00:14:21,093 --> 00:14:24,196
Kohtaa se. Pienet lukiot ovat kuin nurkkakauppa. He kuolevat nopeasti.

231
00:14:24,263 --> 00:14:26,265
En anna katedraalin kuolla.

232
00:14:26,332 --> 00:14:28,534
Kun asettuin presidentiksi, lupasin pelastaa tämän paikan.

233
00:14:28,601 --> 00:14:30,302
Ja en koskaan riko lupausta.

234
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Sitten sinun on parempi käsitellä minua.

235
00:14:32,605 --> 00:14:35,074
Koska jos aiot pelastaa tämän paikan, joudut ilkeäksi.

236
00:14:35,140 --> 00:14:37,910
Ja kun se tulee ilkeäksi, olen ammattilainen.

237
00:14:37,977 --> 00:14:40,045
Ole hyvä. En pelkää sinua.

238
00:14:43,115 --> 00:14:44,950
Ajatko todella julkisesti tällä autolla?

239
00:14:45,885 --> 00:14:48,053
Kiitos kaikista \"neuvoista\".

240
00:14:49,521 --> 00:14:52,224
Jos sinulla on muita ehdotuksia, ideoita...

241
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Kiitos joka tapauksessa.

242
00:14:56,795 --> 00:14:59,398
Et tule tienaamaan tuollaista rahaa piirakoiden myymisellä.

243
00:14:59,465 --> 00:15:00,633
Oikein.

244
00:15:01,834 --> 00:15:03,102
Itsepäinen narttu.

245
00:15:15,814 --> 00:15:16,949
(MOOTTORIN KIERROS)

246
00:15:23,689 --> 00:15:26,025
(JUNAN TORVI HOKKAA)

247
00:15:51,517 --> 00:15:54,053
(JUNA HONKAA)

248
00:15:56,622 --> 00:15:58,490
(HUNKAUS JATKUU)

249
00:16:04,830 --> 00:16:07,766
(KAKSI JUNAA HOKKAA)

250
00:16:10,970 --> 00:16:12,705
(JUNIEN KALUTUS)

251
00:16:12,771 --> 00:16:14,206
Ole hiljaa!

252
00:16:41,533 --> 00:16:43,369
(GAVEL THUDS)

253
00:16:43,435 --> 00:16:45,437
MELISSA: Okei, ole hyvä ja tarkista keltaiset lakanat, jotka olen juuri jakanut.

254
00:16:45,504 --> 00:16:47,740
Kaikki panokset olisivat erittäin tervetulleita.

255
00:16:49,575 --> 00:16:51,176
Myöhemmin, Nevil.

256
00:16:51,243 --> 00:16:53,412
Nyt tarvitsemme vain yhden loistavan idean.

257
00:16:57,349 --> 00:16:59,618
Tapa ansaita paljon rahaa ja nopeasti.

258
00:17:00,519 --> 00:17:02,788
Onko kenelläkään ideoita?

259
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
Myöhemmin, Nevil.

260
00:17:07,593 --> 00:17:11,063
Katso, koulun johtokunta kerää vastaavat varat vain, jos voimme todistaa heille

261
00:17:11,130 --> 00:17:14,233
että haluamme todella pelastaa tämän paikan.

262
00:17:14,299 --> 00:17:15,901
Tällä hetkellä emme tee sitä.

263
00:17:15,968 --> 00:17:18,937
Voi Melissa. Aiotko mennä tanssimaan?

264
00:17:19,004 --> 00:17:21,073
Tarkoitan, että järjestit sen helvetin.

265
00:17:21,140 --> 00:17:23,308
Ja ruma pikkuveljeni tarvitsee treffit. Joten ajattelin vain, että saatat haluta...

266
00:17:23,375 --> 00:17:25,944
En usko teitä ihmiset.

267
00:17:26,011 --> 00:17:27,413
Välitätkö edes tästä paikasta?

268
00:17:27,479 --> 00:17:29,248
Välitätkö, jos se sulkeutuu?

269
00:17:29,948 --> 00:17:31,884
Etkö ymmärrä?

270
00:17:31,950 --> 00:17:33,619
Tulet eroon ystävistäsi, sinut bussilla kaupunkiin,

271
00:17:33,685 --> 00:17:36,588
ja päätyvät hirviökouluihin, kuten Westside.

272
00:17:36,655 --> 00:17:38,457
Sinä olet presidentti.

273
00:17:38,524 --> 00:17:41,860
Sinä olet se, joka sanoi, että voit pelastaa kotimme, muistatko?

274
00:17:41,927 --> 00:17:43,595
Kyllä, muistan.

275
00:17:43,662 --> 00:17:45,998
Mutta en voi tehdä kaikkea itse.

276
00:17:46,065 --> 00:17:50,169
Sinun olisi pitänyt kertoa se meille ennen kuin äänestimme sinua.

277
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
Rahastoajoille ei ole aikaa. Meillä on urheilua ja paskaa.

278
00:17:53,305 --> 00:17:56,075
Meillä on esitettävänä. Shakespeare, tiedätkö.

279
00:17:56,141 --> 00:17:57,743
Siellä on Homecoming.

280
00:17:57,810 --> 00:17:59,511
Sitten on kisat.

281
00:17:59,578 --> 00:18:02,181
Bändi harjoitus. Johdanto-osan kappaleet. Lisää harjoittelua. Lisää kappaleita.

282
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
Etkö näe? Jos katedraali sulkeutuu

283
00:18:03,982 --> 00:18:05,584
ei tule mitään sellaista!

284
00:18:05,651 --> 00:18:08,387
Voi, vau, vau. Mel, rentoudu, beibi.

285
00:18:08,454 --> 00:18:09,788
Loppujen lopuksi se on vain lukio.

286
00:18:09,855 --> 00:18:11,423
Hei!

287
00:18:11,490 --> 00:18:14,293
Olemme teini-ikäisiä. Lukio on kaikki mitä meillä on.

288
00:18:14,359 --> 00:18:17,496
Voi, pyyhit sen hymyn kasvoiltasi, herra.

289
00:18:27,106 --> 00:18:30,676
Hei, jos päädymme kouluihin, kuten Billington tai Westside...

290
00:18:30,742 --> 00:18:34,146
Näin isoissa kouluissa te tytöt ette ole läheskään yhtä suosittuja.

291
00:18:35,714 --> 00:18:38,650
Joten mitä sanot? Haluatko auttaa minua perjantai-iltana?

292
00:18:38,717 --> 00:18:40,219
MOLEMAT: Minulla on treffit.

293
00:18:43,856 --> 00:18:45,491
Sinulla on treffit. Oikein.

294
00:18:49,261 --> 00:18:50,395
(HUOKAA)

295
00:19:04,209 --> 00:19:05,344
(NUJAN TYÖKSET) (ROISKEVAT)

296
00:19:08,080 --> 00:19:10,048
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

297
00:19:10,115 --> 00:19:11,450
POIKA: Täällä, täällä.

298
00:19:15,587 --> 00:19:17,489
POIKA: Lyö se pois, senkin perse.

299
00:19:19,525 --> 00:19:20,626
Hei?

300
00:19:33,839 --> 00:19:35,340
Mietin vain.

301
00:19:35,407 --> 00:19:38,443
On mahdollista, että olen halukas,

302
00:19:38,510 --> 00:19:40,479
no, harkitsemaan uudelleen.

303
00:19:41,680 --> 00:19:42,981
Tai ehkä...

304
00:19:43,048 --> 00:19:44,850
Ei, ei, aseta pieni veto.

305
00:19:44,917 --> 00:19:46,552
Kaikki tietysti koulun hyväksi.

306
00:19:47,452 --> 00:19:49,421
Tarjous on suljettu.

307
00:19:49,488 --> 00:19:51,290
Anteeksi? Suljettu.

308
00:19:52,224 --> 00:19:53,659
Sinulla oli tilaisuutesi.

309
00:19:54,393 --> 00:19:55,527
Et ottanut laukausta.

310
00:19:56,161 --> 00:19:57,462
Torkku, häviät.

311
00:19:58,130 --> 00:19:59,431
(PILLELLÄ)

312
00:20:04,503 --> 00:20:07,406
Kuuntele, se oli tyhmä ideasi alunperin.

313
00:20:07,472 --> 00:20:09,408
Et voi luopua minusta nyt.

314
00:20:09,474 --> 00:20:10,842
Haluatko kaikkien ajattelevan sinua kanana?

315
00:20:10,909 --> 00:20:13,345
Ooh! Lasten psykologia!

316
00:20:13,412 --> 00:20:16,014
Voi luoja, en halua kenenkään ajattelevan, että olen kana.

317
00:20:16,748 --> 00:20:18,317
Okei, sinä voitat.

318
00:20:19,284 --> 00:20:20,552
Teemme sopimuksen.

319
00:20:21,353 --> 00:20:22,487
Todella?

320
00:20:23,155 --> 00:20:25,023
Miten se toimii?

321
00:20:25,090 --> 00:20:27,526
Annat minulle rahat. Annan sen haille.

322
00:20:27,593 --> 00:20:29,895
Minä voitan kilpailun ja sinä tuplaat rahasi.

323
00:20:29,962 --> 00:20:32,798
Miinus tietysti muutama satunnainen kulu.

324
00:20:32,864 --> 00:20:33,966
Kulut? Joo.

325
00:20:34,032 --> 00:20:35,834
Mitä kuluja? Kuinka paljon?

326
00:20:36,835 --> 00:20:38,670
Minulla on vakuutus.

327
00:20:38,737 --> 00:20:40,138
Renkaan kumi.

328
00:20:40,205 --> 00:20:41,540
Viisikymmentä prosenttia. Mitä?

329
00:20:41,607 --> 00:20:43,976
Viisikymmentä prosenttia? Kunnossa.

330
00:20:44,042 --> 00:20:45,777
Se on hyvän asian puolesta...

331
00:20:45,844 --> 00:20:47,546
Kolmekymmentä prosenttia. Ei. Viisi prosenttia.

332
00:20:47,613 --> 00:20:49,248
Ei mitenkään viisi prosenttia.

333
00:20:49,314 --> 00:20:51,183
Kaksikymmentä prosenttia. Kuusi prosenttia.

334
00:20:51,250 --> 00:20:53,151
(TYTÖT KUITUVAT) Et ymmärrä, minä menin alas 10.

335
00:20:53,218 --> 00:20:55,287
Nousit vain yhden. Hah! Seitsemän prosenttia.

336
00:20:55,354 --> 00:20:57,522
Se ei ole reilua. Viisitoista. Kahdeksan.

337
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
Neljätoista. Yhdeksän.

338
00:20:59,157 --> 00:21:00,859
Kolmetoista. TYTÖ: Mitä sinä teet täällä?

339
00:21:00,926 --> 00:21:02,861
Katso minua, kun huudan sinulle! Kolmetoista!

340
00:21:02,928 --> 00:21:04,196
Sanoit jo kolmetoista. TYTÖ: Pois täältä, Malone.

341
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Kaipaan sitä. Yhdeksän.

342
00:21:05,330 --> 00:21:06,598
Sanoit jo sen.

343
00:21:06,665 --> 00:21:09,334
Kiitos. Elinikäinen fantasia räjähtänyt.

344
00:21:09,401 --> 00:21:10,702
Kiitos.

345
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
Kymmenen. Yksitoista.

346
00:21:12,504 --> 00:21:13,772
Kymmenen. Yksitoista.

347
00:21:13,839 --> 00:21:14,940
Kymmenen! Yksitoista.

348
00:21:15,007 --> 00:21:16,408
Kymmenen. Kymmenen! Yksitoista. Yksitoista.

349
00:21:16,475 --> 00:21:17,609
Kymmenen. Yksitoista!

350
00:21:17,676 --> 00:21:18,977
Hei! Hei, hei, hei, hei.

351
00:21:19,044 --> 00:21:21,647
Shh Rauhoitu vain.

352
00:21:21,713 --> 00:21:23,582
Mitä täällä tapahtuu, Dylan?

353
00:21:23,649 --> 00:21:25,517
Yritän vain auttaa rahastoa ajamaan.

354
00:21:25,584 --> 00:21:28,453
Pyysit minua auttamaan rahastoa, yritän auttaa.

355
00:21:28,520 --> 00:21:31,056
Yritän vain auttaa, eikö niin?

356
00:21:31,123 --> 00:21:32,257
Hän vain yrittää auttaa.

357
00:21:32,324 --> 00:21:34,426
Näetkö? Yritän auttaa.

358
00:21:34,493 --> 00:21:36,695
Hän ei anna minun. Mitä?

359
00:21:36,762 --> 00:21:39,665
Melissa, Melissa. Nyt vain... Katso, vain...

360
00:21:39,731 --> 00:21:41,166
Rauhoitu.

361
00:21:41,233 --> 00:21:44,036
Muista, minä kerroin sinulle. Et voi tehdä tätä yksin.

362
00:21:44,102 --> 00:21:45,404
Tarvitsemme kaikkia.

363
00:21:46,071 --> 00:21:47,906
Kymmenen. Yksitoista.

364
00:21:47,973 --> 00:21:49,107
Kymmenen.

365
00:21:50,409 --> 00:21:51,743
Deal.

366
00:21:52,844 --> 00:21:54,212
Deal. ha ha!

367
00:21:54,279 --> 00:21:56,248
Siinä se henki.

368
00:21:56,315 --> 00:21:58,183
Selvä, mene nyt ulos hakemaan ne.

369
00:21:58,250 --> 00:21:59,584
(VIRISTUS)

370
00:21:59,651 --> 00:22:00,752
Hyvä.

371
00:22:01,853 --> 00:22:03,588
En voi uskoa, että puhuit minut tähän.

372
00:22:03,655 --> 00:22:05,524
Kidutimme sinut tähän, Navel.

373
00:22:05,590 --> 00:22:07,726
Se on Nevil. Nevil, Nevil, Nevil. Aina Nevil.

374
00:22:07,793 --> 00:22:09,895
Ole kiltti, voisitko hidastaa hieman?

375
00:22:09,961 --> 00:22:12,297
Hidasta vain. Katsos, koulun rahastonhoitajana minut on uskottu valan alle

376
00:22:12,364 --> 00:22:13,899
olla taloudellisesti vastuussa.

377
00:22:13,965 --> 00:22:16,468
Mikä nyt voisi olla taloudellisesti vastuullisempaa

378
00:22:16,535 --> 00:22:18,537
kuin lyödä vetoa koulun rahoista varmaksi?

379
00:22:18,603 --> 00:22:21,506
Allekirjoitus! Allekirjoitus ei näyttänyt yhtään herra Johnsonin allekirjoitukselta.

380
00:22:21,573 --> 00:22:23,308
Annatko minulle tauon? En ole väärentäjä.

381
00:22:23,375 --> 00:22:25,277
Se oli tarpeeksi lähellä saadaksemme rahat, eikö niin?

382
00:22:25,344 --> 00:22:28,146
okei! Selvä, me kaikki päädymme vankilaan, se on hienoa!

383
00:22:28,213 --> 00:22:29,915
Ole hiljaa, Navel! Ole vain hiljaa.

384
00:22:29,981 --> 00:22:32,751
Tämä onnistuu. Älä huoli.

385
00:22:32,818 --> 00:22:34,553
En ole huolissani. He eivät ole huolissaan.

386
00:22:34,619 --> 00:22:36,421
Kukaan ei ole huolissaan.

387
00:22:38,357 --> 00:22:40,258
Pitäisikö meidän olla huolissaan?

388
00:22:40,325 --> 00:22:41,860
Mitä hätää?

389
00:22:41,927 --> 00:22:43,829
Varastit juuri 3 000 dollaria lukiostasi,

390
00:22:43,895 --> 00:22:45,630
aikeissa lyödä vetoa laittomasta autokilpailusta.

391
00:22:46,398 --> 00:22:47,532
Ei hätää.

392
00:23:03,648 --> 00:23:04,950
MANNEY: Joten, Malone.

393
00:23:05,650 --> 00:23:06,785
Kuka on tukijasi?

394
00:23:10,088 --> 00:23:12,557
Jyrki on saanut itselleen sokeriäidin.

395
00:23:12,624 --> 00:23:14,092
(DIRK NAURAA)

396
00:23:14,159 --> 00:23:17,496
MANNEY: No, rouva, jos hän ei toimi,

397
00:23:17,562 --> 00:23:19,865
voisinko kiinnostaa sinua paljon isommasta paketista?

398
00:23:20,999 --> 00:23:23,335
Mukavia tyyppejä, vai mitä? Anna se, Navel.

399
00:23:23,402 --> 00:23:24,770
Kuka se on? Sinun asianajajasi?

400
00:23:24,836 --> 00:23:26,571
(DIRK NAURAA) DYLAN: Tule.

401
00:23:30,409 --> 00:23:32,177
Selvä, jatketaan asiaa.

402
00:23:33,211 --> 00:23:34,513
Tässä kolme tuhatta.

403
00:23:35,547 --> 00:23:37,816
Älä kiinnity liikaa.

404
00:23:37,883 --> 00:23:39,484
Hän odottaa sinua toisessa päässä.

405
00:23:39,551 --> 00:23:40,852
Kuka se on?

406
00:23:42,287 --> 00:23:43,922
Sandman.

407
00:23:45,657 --> 00:23:47,225
Ai niin. Sandman.

408
00:23:47,292 --> 00:23:49,961
Mitä, olen räjäyttänyt hänet kolme, neljä kertaa?

409
00:23:50,028 --> 00:23:51,997
Kerro toinen.

410
00:23:52,063 --> 00:23:53,932
Mitä, eikö hän kertonut, että kilpailimme aiemmin?

411
00:23:55,567 --> 00:23:57,969
Rockfield-juoksu, Melker-juoksu, St. Cloud-juoksu.

412
00:23:58,870 --> 00:24:00,338
Voitin hänet joka kerta.

413
00:24:00,405 --> 00:24:01,773
Eikö hän kertonut sinulle?

414
00:24:03,842 --> 00:24:04,976
(NAURA)

415
00:24:06,611 --> 00:24:08,313
Emmekö koskaan kilpailleet Sandmanilla?

416
00:24:08,380 --> 00:24:09,381
Ei. Ei.

417
00:24:09,448 --> 00:24:10,582
Ei koskaan. Oikein.

418
00:24:11,316 --> 00:24:12,884
Nyt voit huolestua.

419
00:24:12,951 --> 00:24:14,686
Navel, pysy täällä hänen kanssaan.

420
00:24:14,753 --> 00:24:16,354
Se on Nevil. Jos häviät, aja minut yli, jooko?

421
00:24:16,421 --> 00:24:18,723
Kyllä, aion.

422
00:24:18,790 --> 00:24:20,659
Sandman maksaa tämän.

423
00:24:20,725 --> 00:24:23,195
Älä huoli, Dirk. Hän yrittää houkutella meitä.

424
00:24:23,261 --> 00:24:24,496
(MOOTTORIN KÄYNNISTYS)

425
00:24:24,563 --> 00:24:25,931
(RENKAAT NAPUVAT)

426
00:24:32,737 --> 00:24:34,973
(MOOTTORIN KIERROS)

427
00:24:49,454 --> 00:24:52,090
No, hän näyttää riittävän mukavalta. Joo.

428
00:24:52,157 --> 00:24:53,558
Joo. Joo.

429
00:24:53,625 --> 00:24:55,527
Pitää hauskaa. Kiitos, Monkey.

430
00:24:59,097 --> 00:25:00,098
(MOOTTORIT KIERTÄVÄT)

431
00:25:11,409 --> 00:25:13,011
(RENKAAT NAPUVAT)

432
00:25:19,117 --> 00:25:20,552
(RENKAAT NAPUVAT)

433
00:25:23,021 --> 00:25:24,222
Joo, joo.

434
00:25:24,856 --> 00:25:25,991
(RENKAAT NAPUVAT)

435
00:25:28,326 --> 00:25:29,561
Tule!

436
00:25:48,213 --> 00:25:50,015
Vittu, tämä kaveri on hyvä.

437
00:25:50,081 --> 00:25:51,816
Selvä, anna minun tehdä tämä selväksi.

438
00:25:51,883 --> 00:25:53,184
Sanot, että paskat antavat sinulle paremmat mahdollisuudet

439
00:25:53,251 --> 00:25:56,254
kuin mikään muu lauta- tai pyöräpeli.

440
00:25:56,321 --> 00:25:57,689
Scram, pinhead.

441
00:25:57,756 --> 00:25:59,190
Sinä häirit minua.

442
00:26:03,428 --> 00:26:05,730
Ei paha, Sandman. Ei paha.

443
00:26:13,171 --> 00:26:14,773
(SIREENIT UTKUVAT)

444
00:26:19,978 --> 00:26:21,212
Hups!

445
00:26:23,214 --> 00:26:24,716
(RENKAAT NAPUVAT)

446
00:26:28,820 --> 00:26:30,989
Mikä heillä kestää niin kauan?

447
00:26:31,056 --> 00:26:33,224
Jos ne kaatuvat, saammeko rahamme takaisin?

448
00:26:33,291 --> 00:26:34,926
Haluatko sen kyljykseen, Navel?

449
00:26:35,961 --> 00:26:37,629
Tule. Tule!

450
00:26:37,696 --> 00:26:38,863
Laitetaan se päälle! Tule!

451
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
Joo! Mennään siihen!

452
00:26:41,166 --> 00:26:42,701
(SIREENIT UTKUVAT)

453
00:26:44,402 --> 00:26:45,403
Voin pärjätä.

454
00:26:47,138 --> 00:26:48,073
Voin pärjätä.

455
00:26:48,773 --> 00:26:50,008
(RENKAAT NAPUVAT)

456
00:26:50,075 --> 00:26:52,777
En selviä. Voi vittu!

457
00:26:56,348 --> 00:26:57,649
(RENKAAT NAPUVAT)

458
00:26:58,984 --> 00:27:00,118
Vau.

459
00:27:05,190 --> 00:27:06,691
Paskiainen.

460
00:27:11,229 --> 00:27:12,263
(KIJUUS)

461
00:27:14,866 --> 00:27:17,202
(MELISSA KUITUA)

462
00:27:21,706 --> 00:27:22,941
(KIJUUS)

463
00:27:23,008 --> 00:27:24,209
Joo!

464
00:27:24,275 --> 00:27:26,745
(HUMERI)

465
00:27:30,415 --> 00:27:31,983
Missä helvetissä Sandman on?

466
00:27:32,050 --> 00:27:34,019
Menetin hänet mutkalla.

467
00:27:35,086 --> 00:27:37,088
Tarkista paikallinen Gray Bar -motelli.

468
00:27:40,725 --> 00:27:41,893
Maksa, pojat.

469
00:27:48,266 --> 00:27:49,701
(JUNA KIRUSTA)

470
00:28:10,221 --> 00:28:11,156
Kiva paikka.

471
00:28:12,424 --> 00:28:13,892
Voi kiitos.

472
00:28:15,393 --> 00:28:16,828
Kiitos kaikesta.

473
00:28:16,895 --> 00:28:18,163
Sain leikkaukseni.

474
00:28:19,330 --> 00:28:20,932
Kyllä, sait leikkauksesi.

475
00:28:25,603 --> 00:28:27,472
Joten, uh...

476
00:28:28,473 --> 00:28:30,241
missä asut?

477
00:28:30,308 --> 00:28:31,342
Asun kartanossa.

478
00:28:32,010 --> 00:28:33,545
Ei

479
00:28:33,611 --> 00:28:36,181
Asun pienessä paikassa setäni Jaken kanssa.

480
00:28:36,247 --> 00:28:38,016
Se on siistiä. Hän tekee asiansa ja minä omani.

481
00:28:38,083 --> 00:28:40,585
Mmm. Hei, kuuntele.

482
00:28:40,652 --> 00:28:42,654
Onko sinulla rohkeutta mennä siihen uudelleen?

483
00:28:42,721 --> 00:28:44,322
En tiedä. Tuplaa rahasi jälleen.

484
00:28:44,389 --> 00:28:45,990
No, me tarvitsemme rahaa, mutta... Pelkäätkö sinua?

485
00:28:46,057 --> 00:28:47,826
Ei, se on vain sitä... Et luota minuun.

486
00:28:48,860 --> 00:28:50,895
Katsos, se toimi kerran, mutta...

487
00:28:59,304 --> 00:29:01,339
Selvä. Selvä, tehdään se.

488
00:29:01,406 --> 00:29:02,540
Mutta vielä kerran.

489
00:29:02,607 --> 00:29:04,008
Kunnossa. Siinä se.

490
00:29:04,075 --> 00:29:05,376
Kunnossa. Vain yksi lisää.

491
00:29:05,443 --> 00:29:06,544
Minä asetan sen.

492
00:29:07,846 --> 00:29:09,781
Kunnossa.

493
00:29:09,848 --> 00:29:11,649
MELISSA: (P.A.:n yli) Selvä. Nyt alamme todella rullata.

494
00:29:11,716 --> 00:29:14,352
Viime viikonloppuna nappimyyntimme tuotti voittoa...

495
00:29:14,419 --> 00:29:17,288
(KAIKKI KUITTAA) ...3 000 dollaria.

496
00:29:18,389 --> 00:29:19,824
Yli ja ulos.

497
00:29:21,559 --> 00:29:23,194
(RENKAAT NAPUVAT)

498
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Jumala!

499
00:30:00,965 --> 00:30:02,433
(KIRKISTÄÄN)

500
00:30:13,077 --> 00:30:14,913
(RENKAAT NAPUVAT)

501
00:30:22,220 --> 00:30:23,221
(GRUNTS)

502
00:30:44,275 --> 00:30:45,877
(KUULUTETTU)

503
00:31:07,131 --> 00:31:09,434
Ja tällä viikolla karkkipatukoiden myyntimme tuotti voittoa...

504
00:31:09,500 --> 00:31:11,436
12 000 dollaria.

505
00:31:11,502 --> 00:31:13,238
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

506
00:31:14,505 --> 00:31:17,275
En voi uskoa, että he ostavat tätä crapolaa. Voi!

507
00:31:20,478 --> 00:31:23,114
Se menee niin hyvin, en voi uskoa sitä.

508
00:31:23,181 --> 00:31:25,016
En melkein usko sitä.

509
00:31:26,784 --> 00:31:28,052
Pitäisikö minun uskoa se?

510
00:31:28,653 --> 00:31:29,954
Varma.

511
00:31:30,889 --> 00:31:32,991
Miksi ei?

512
00:31:33,057 --> 00:31:34,959
Loppujen lopuksi sinä olit se, joka sanoi, että minun täytyi vain saada kaikki töihin

513
00:31:35,026 --> 00:31:37,662
yhdessä ja voisin purkaa tämän asian.

514
00:31:37,729 --> 00:31:39,898
Tiedätkö mitä? Olit oikeassa.

515
00:31:39,964 --> 00:31:42,600
Ooh! Olit täysin oikeassa. Heippa.

516
00:31:42,667 --> 00:31:44,302
(RENKAAT NAPUVAT)

517
00:31:50,608 --> 00:31:52,777
Voi! Voi! Voi luoja.

518
00:31:52,844 --> 00:31:55,446
Tule, kulta. Tule, kulta.

519
00:31:55,513 --> 00:31:57,916
Tule. Tule!

520
00:31:57,982 --> 00:31:59,484
Tule, tule, tule, tule. Kyllä, kyllä!

521
00:31:59,550 --> 00:32:00,485
Tule! Tule!

522
00:32:07,558 --> 00:32:09,560
Tule! Tule!

523
00:32:10,595 --> 00:32:13,064
Oho! Siinä se! Olemme puolivälissä.

524
00:32:23,241 --> 00:32:25,076
(MOOTTORIN KIERROS)

525
00:32:27,912 --> 00:32:30,348
Hävitä hymy, likapussi.

526
00:32:30,415 --> 00:32:33,051
Lihava mies haluaa keskustella kanssasi.

527
00:32:34,419 --> 00:32:35,420
Ole siellä.

528
00:32:36,821 --> 00:32:39,057
Annan rahasi nörttille.

529
00:32:44,829 --> 00:32:47,365
Olemme puolivälissä. (nauraa)

530
00:32:47,432 --> 00:32:48,366
Joo.

531
00:32:48,967 --> 00:32:50,168
(nauraa)

532
00:32:52,971 --> 00:32:55,139
Ai, Dylan?

533
00:32:55,206 --> 00:32:57,141
Ai, Melissa?

534
00:32:59,010 --> 00:33:00,178
Älä välitä.

535
00:33:00,244 --> 00:33:01,379
Ei, olen pahoillani. Mitä?

536
00:33:03,081 --> 00:33:04,983
Se oli hieno kisa.

537
00:33:05,049 --> 00:33:07,185
Ei, ei, ei. Sanoisit jotain. Mitä aiot sanoa?

538
00:33:09,387 --> 00:33:10,755
Ei se ole iso juttu. Olin vain...

539
00:33:12,256 --> 00:33:14,359
Mietin, jos...

540
00:33:17,195 --> 00:33:20,365
Mietin vain, haluatko mennä Fast Freddie -tanssiin kanssani.

541
00:33:20,431 --> 00:33:21,899
Treffit?

542
00:33:21,966 --> 00:33:24,202
Ei, se ei ole treffit.

543
00:33:24,268 --> 00:33:26,004
Katso, se on vain typerää tanssia.

544
00:33:26,070 --> 00:33:28,673
Ja jos et halua mennä, ei hätää. Tiedätkö, se on...

545
00:33:28,740 --> 00:33:32,677
Järjestin sen vain, joten ajattelin, että voisin mennä ja...

546
00:33:32,744 --> 00:33:34,345
Toki menen. Unohda se.

547
00:33:34,412 --> 00:33:36,547
Okei, en mene. Ei

548
00:33:37,915 --> 00:33:40,118
Mitä? Menenkö vai enkö mene?

549
00:33:41,252 --> 00:33:42,820
Ei, mene sinä.

550
00:33:43,855 --> 00:33:44,822
tarkoitan. Haluaisin sinun menevän.

551
00:33:46,057 --> 00:33:47,025
Menemme.

552
00:33:47,091 --> 00:33:48,292
Kunnossa.

553
00:33:50,061 --> 00:33:52,830
Tässä on leikkaussi, Dylan. Tarvitsetko kuitin? (NAURA)

554
00:33:52,897 --> 00:33:53,831
Älä käytä kaikkea yhdessä paikassa.

555
00:33:58,836 --> 00:34:00,872
Ai niin. Odotan vain vikaa.

556
00:34:00,938 --> 00:34:02,573
Siellä minä olen.

557
00:34:02,640 --> 00:34:03,775
Kiitos, Navel.

558
00:34:03,841 --> 00:34:05,209
NEVIL: Se on Nevil.

559
00:34:08,446 --> 00:34:10,381
Minunkin on parempi lähteä liikkeelle.

560
00:34:15,119 --> 00:34:16,487
Nähdään myöhemmin.

561
00:34:16,554 --> 00:34:17,488
Heippa.

562
00:34:27,031 --> 00:34:29,167
(RUNAWAY PELAA)

563
00:34:32,403 --> 00:34:33,771
(OPISKELIJAT KIRROTTAVAT)

564
00:34:43,047 --> 00:34:46,250
Kunnossa. Lopetetaan kaikki härät, höh, hölynpölyä

565
00:34:46,317 --> 00:34:48,753
ja siirry suoraan asiaan.

566
00:34:48,820 --> 00:34:50,288
Ota se pois, Melissa.

567
00:34:50,855 --> 00:34:52,657
Kiitos, herra J.

568
00:34:53,891 --> 00:34:55,760
Hyvä on, porukka.

569
00:34:55,827 --> 00:35:00,665
Tällä viikolla keramiikka- ja maalausmyyntimme tuotti 24 000 dollaria.

570
00:35:01,999 --> 00:35:05,036
Yhteensä 100 000 dollaria.

571
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

572
00:35:09,740 --> 00:35:11,409
Minun täytyy päästä luokkaan.

573
00:35:12,310 --> 00:35:13,611
Hei, herra J.

574
00:35:13,678 --> 00:35:14,612
Voi, Melissa...

575
00:35:17,348 --> 00:35:21,586
Kuule, olen aikonut sanoa jotain tästä jo jonkin aikaa.

576
00:35:21,652 --> 00:35:24,522
Kaikki on ollut erittäin jännittävää ja haluan tämän paikan pysyvän auki

577
00:35:24,589 --> 00:35:26,591
yhtä paljon kuin kukaan muu, mutta...

578
00:35:27,358 --> 00:35:29,260
Haistan ongelmia.

579
00:35:29,327 --> 00:35:31,829
Ja 80 000 dollaria kuukaudessa

580
00:35:31,896 --> 00:35:34,765
haisee kamalalta vaivalta.

581
00:35:34,832 --> 00:35:36,968
Ei ole hätää. tarkoitan,

582
00:35:37,034 --> 00:35:39,003
vihdoin kaikki ovat töissä.

583
00:35:39,070 --> 00:35:41,372
Tiedätkö, kaikki jalkapallojoukkueen kaverit ovat hämmästyttävä apu,

584
00:35:41,439 --> 00:35:44,308
ja cheerleaderit ja bändi. Koulun henki!

585
00:35:44,375 --> 00:35:47,211
Olen todella iloinen saadessani olla osa tätä paikkaa.

586
00:35:47,912 --> 00:35:49,280
Heippa. Voi, Melissa.

587
00:35:50,214 --> 00:35:52,250
En osta sitä enää.

588
00:35:52,316 --> 00:35:54,152
Ja palataan tähän myöhemmin,

589
00:35:54,218 --> 00:35:58,322
mutta tällä hetkellä tarkastelen mahdollisesti suurempaa ongelmaa.

590
00:35:58,389 --> 00:36:02,093
Isompi ongelma? Tarkoitan, onko sinulla suurempi ongelma?

591
00:36:02,160 --> 00:36:05,463
Kyllä. Koulun johtokunta päätti siirtää kokousta eteenpäin.

592
00:36:05,530 --> 00:36:07,965
He tapaavat lauantaiaamuna.

593
00:36:08,032 --> 00:36:09,767
Mitä?

594
00:36:09,834 --> 00:36:11,636
Sen ei pitänyt tapahtua kuukauteen!

595
00:36:11,702 --> 00:36:13,671
Rauhoitu nyt. Mitään ei ole päätetty.

596
00:36:13,738 --> 00:36:15,206
Kuinka voit käskeä minua rauhoittumaan?

597
00:36:15,273 --> 00:36:16,974
Tiedät yhtä hyvin kuin minä,

598
00:36:17,041 --> 00:36:19,777
koululautakunta on yrittänyt sulkea katedraalia vuosia.

599
00:36:19,844 --> 00:36:21,979
Tämä tarkoittaa, että he ovat jo päättäneet.

600
00:36:22,046 --> 00:36:23,814
Tiedän, tiedän.

601
00:36:23,881 --> 00:36:25,850
No ei.

602
00:36:25,917 --> 00:36:27,552
Mikään ei ole vielä lopullista.

603
00:36:27,618 --> 00:36:29,854
He antoivat meille mahdollisuuden... He antoivat meille ensi kuuhun asti.

604
00:36:29,921 --> 00:36:33,891
Rauhoitu vain tyttö. Olen puolellasi, tiedäthän. Ja olen kokouksessa.

605
00:36:33,958 --> 00:36:35,426
Taistelen lisää aikaa.

606
00:36:35,493 --> 00:36:37,428
Kerron heille kuinka hyvin teillä lapsilla menee

607
00:36:37,495 --> 00:36:39,630
ja kuinka paljon rahaa olet kerännyt.

608
00:36:39,697 --> 00:36:42,366
Tule nyt. Meillä on vielä mahdollisuus.

609
00:36:43,668 --> 00:36:46,070
Se mahdollisuus on mennä tuplaan tai ei mitään.

610
00:36:46,137 --> 00:36:48,072
\"Kaksois tai ei mitään.\" Oletko hullu?

611
00:36:48,139 --> 00:36:50,608
Katsos, minun mielestäni, jos emme kerää kaikkia rahoja heti,

612
00:36:50,675 --> 00:36:53,311
hallitus sulkee koulun.

613
00:36:53,377 --> 00:36:54,812
Mitä menetettävää meillä on?

614
00:36:54,879 --> 00:36:56,347
Voi, 100 tuhatta.

615
00:36:56,414 --> 00:36:58,583
Hei kulta. Hienoa työtä olet tehnyt.

616
00:36:58,649 --> 00:37:00,918
Myyt varmaan paskan piirakoita.

617
00:37:00,985 --> 00:37:03,654
Joka tapauksessa jalkapallojoukkue tarvitsee uusia laitteita. Tässä on luettelo.

618
00:37:03,721 --> 00:37:05,923
Ajattelemme, että kun saat rahat koulun pelastamiseen,

619
00:37:05,990 --> 00:37:08,826
voit ehkä jatkaa työskentelyä ja käyttää loput rahat joukkueeseen.

620
00:37:08,893 --> 00:37:10,628
Ota yhteyttä myöhemmin, beibi.

621
00:37:11,095 --> 00:37:12,597
(HYVITTÄVÄT)

622
00:37:14,665 --> 00:37:17,702
Kuuntele. Mr. J. on jo epäileväinen.

623
00:37:17,768 --> 00:37:19,570
Mitä nyt luulet tapahtuvan

624
00:37:19,637 --> 00:37:22,006
jos yhtäkkiä keksit koko 200 tuhatta, vai mitä?

625
00:37:22,073 --> 00:37:24,508
Luulen, että kaikki ovat liian innoissaan välittääkseen siitä, mistä rahat ovat peräisin.

626
00:37:24,575 --> 00:37:26,477
Melissa? Hei, Mel?

627
00:37:26,544 --> 00:37:29,680
Hei. Olen pahoillani, ettemme ole osallistuneet kaikkiin varainkeruutilaisuuksiin, mutta...

628
00:37:29,747 --> 00:37:31,649
Sinulla menee niin hyvin ja...

629
00:37:31,716 --> 00:37:34,619
No, tarvitsemme uusia cheerleading-univormuja.

630
00:37:34,685 --> 00:37:36,721
Ja sinä selvität sen herra J:n kanssa, eikö niin?

631
00:37:36,787 --> 00:37:39,257
Ja jääkö rahat meille?

632
00:37:39,323 --> 00:37:41,892
Kunnossa. Kiitos, Mel. Jatka samaan malliin.

633
00:37:43,694 --> 00:37:44,729
(HUOKAA)

634
00:37:44,795 --> 00:37:46,430
POIKA: Lyö se pois, persepää!

635
00:37:47,698 --> 00:37:49,500
Mietitään nyt tätä hetki, okei?

636
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Hei, Melissa. Tarvitsemme uusia asuja ja rekvisiitta.

637
00:37:52,737 --> 00:37:55,506
Bändi saa ensimmäisen laukauksen ylimääräisestä rahasta, eikö, Melissa?

638
00:37:55,573 --> 00:37:57,408
(HUOKAA) Messinkiosasto voisi todella käyttää rahaa.

639
00:37:57,475 --> 00:38:00,911
Pulla persettäni. Mitä olet tehnyt rahaston hyväksi? Ei mitään!

640
00:38:00,978 --> 00:38:03,848
(molemmat KIISTELEVÄT ERITTÄIN)

641
00:38:03,914 --> 00:38:07,585
Näetkö? Kukaan ei tiedä, mistä rahat tulevat, eikä kukaan välitä.

642
00:38:07,652 --> 00:38:10,254
Niin kauan kuin he saavat leikkuunsa.

643
00:38:10,321 --> 00:38:12,056
Sitä paitsi, jos keräämme sellaisia ​​rahoja,

644
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
luuletko, että herra J. pakottaa meidät antamaan sen takaisin?

645
00:38:14,025 --> 00:38:15,526
Ei mitenkään.

646
00:38:15,593 --> 00:38:18,129
Luuletko ymmärtäväsi kaiken, eikö niin?

647
00:38:18,195 --> 00:38:19,997
Katsos, meillä on ollut helppoa tähän asti.

648
00:38:20,064 --> 00:38:22,667
Tällaisella vedolla he tulevat ilkeiksi.

649
00:38:22,733 --> 00:38:26,637
Hei, kun se tulee ilkeäksi, olet ammattilainen, muistatko?

650
00:38:30,174 --> 00:38:32,610
Tule, mitä sanot?

651
00:38:32,677 --> 00:38:34,512
NEVIL: Hyvä on, te kaverit.

652
00:38:34,578 --> 00:38:37,181
Apina kertoi juuri minulle, että J. haluaa nähdä kirjat.

653
00:38:37,248 --> 00:38:39,784
Ethän sinä odota minun juoksevan ja piiloutuvan rehtorilta, ethän?

654
00:38:42,086 --> 00:38:45,389
Ai niin. Oikein, oikein. Se tulee olemaan todella helppoa.

655
00:38:45,456 --> 00:38:48,626
Katso, kerro minulle. Mitä minun pitäisi tehdä? Mitä minun pitäisi tehdä?

656
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Ole hyvä, Dylan.

657
00:38:53,197 --> 00:38:54,432
(HUOKAA)

658
00:38:55,933 --> 00:38:58,369
Sinun täytyy varmaan jatkaa juoksemista, Navel.

659
00:38:58,436 --> 00:39:00,705
Se on Nevil. Vihaan elämääni.

660
00:39:10,648 --> 00:39:13,918
Minusta sinun on parasta odottaa täällä. En kestä kauan.

661
00:39:13,984 --> 00:39:15,686
Tulen kanssasi.

662
00:39:16,721 --> 00:39:20,257
Nämä eivät ole mukavia ihmisiä, Melissa.

663
00:39:20,324 --> 00:39:22,393
Sosiaalisesti he eivät todellakaan ole sinun tyyppiäsi.

664
00:39:25,963 --> 00:39:27,498
(HUOKAA)

665
00:39:27,565 --> 00:39:29,600
Anna minun puhua, okei?

666
00:39:33,137 --> 00:39:35,773
Hei kaverit. Mukava ilta. Huh, ho, ho, ho, ho.

667
00:39:35,840 --> 00:39:37,908
Alaikäiset eivät ole sallittuja, paskapää.

668
00:39:37,975 --> 00:39:40,177
Hei, olen ollut täällä ennenkin. Pari kertaa.

669
00:39:40,244 --> 00:39:41,912
Tämä on Dylan Malone.

670
00:39:41,979 --> 00:39:43,881
Hän on täällä tapaamassa Lihavaa miestä.

671
00:39:43,948 --> 00:39:46,417
Joo. Mikset tarkista vieraslistaasi?

672
00:39:57,061 --> 00:39:59,096
Kunnossa. Hän on täällä.

673
00:39:59,163 --> 00:40:00,297
Olen siellä.

674
00:40:00,364 --> 00:40:01,565
Voi!

675
00:40:02,199 --> 00:40:03,701
Käytä sivuovea.

676
00:40:03,768 --> 00:40:07,638
Katso nyt. Tämä kaveri ei sekoile.

677
00:40:07,705 --> 00:40:10,374
Anna minun vain puhua. Sanoit juuri sen.

678
00:40:10,441 --> 00:40:12,009
Se onnistui todella hyvin.

679
00:40:16,680 --> 00:40:17,815
PHATMUN: Joo.

680
00:40:39,437 --> 00:40:40,638
No...

681
00:40:42,306 --> 00:40:45,075
Dylan Malone. Ja hänen sokeriäitinsä.

682
00:40:45,142 --> 00:40:48,546
(NAURA) Näen, että olemme kaikki vanhoja ystäviä.

683
00:40:49,780 --> 00:40:51,182
Ole hyvä ja istu.

684
00:40:56,754 --> 00:40:58,322
Olen Johnny Phatmun.

685
00:40:58,389 --> 00:41:01,058
Johnny Phatmun.

686
00:41:02,893 --> 00:41:05,196
Tunnetaan myös nimellä Fat Man.

687
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Oikein.

688
00:41:08,098 --> 00:41:10,067
Tämä on Melissa Hanson. Ilo.

689
00:41:10,868 --> 00:41:12,636
Samoin.

690
00:41:12,703 --> 00:41:14,505
Nyt asiaan.

691
00:41:15,940 --> 00:41:19,276
Olen Twin Citiesin suurin uhkapeliryhmittymä.

692
00:41:19,343 --> 00:41:21,579
Lyön vetoa kaikesta, mikä liikkuu.

693
00:41:21,645 --> 00:41:26,183
Ja sinä, herra Malone, liikut nopeammin kuin useimmat, joihin vedon.

694
00:41:26,250 --> 00:41:28,052
Tämä on virhe, pomo.

695
00:41:28,118 --> 00:41:29,253
Haluan ottaa tämän miehen.

696
00:41:29,320 --> 00:41:31,522
Voi Manney, istu alas nyt. Istua!

697
00:41:36,694 --> 00:41:38,762
Nyt olet jatkuvasti voittanut kuljettajat

698
00:41:38,829 --> 00:41:41,832
jonka poikani ovat oksentaneet sinua vastaan.

699
00:41:41,899 --> 00:41:45,002
Nyt en halua menettää rahaa.

700
00:41:45,069 --> 00:41:48,639
Hädin tuskin voitit taskurahaa, ei sen enempää.

701
00:41:49,807 --> 00:41:53,944
Näetkö, vihaan häviämistä ollenkaan.

702
00:41:54,011 --> 00:41:56,247
Vain häviäjät häviävät, enkä minä ole häviäjä.

703
00:41:56,313 --> 00:41:57,882
Vihaan häviämistä!

704
00:41:58,682 --> 00:42:00,050
Siksi

705
00:42:00,117 --> 00:42:02,653
Päätin, että tulet ajamaan

706
00:42:03,554 --> 00:42:06,557
minun puolestani eikä minua vastaan.

707
00:42:07,625 --> 00:42:10,160
Sinulle maksetaan prosenttiosuus bruttosummasta

708
00:42:10,227 --> 00:42:12,630
kaikista voittamistasi kisoista.

709
00:42:14,265 --> 00:42:15,633
Se kuulostaa hienolta.

710
00:42:15,699 --> 00:42:17,134
Hei, se iskee hampaita.

711
00:42:17,201 --> 00:42:18,736
(nauraa)

712
00:42:20,604 --> 00:42:23,040
No, kuuntele, minä... Minun täytyy miettiä sitä hieman.

713
00:42:24,174 --> 00:42:26,710
Päätös on jo tehty.

714
00:42:26,777 --> 00:42:29,647
Nyt voit mennä. Sinuun otetaan yhteyttä myöhemmin.

715
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
Anteeksi, herra Phatmun.

716
00:42:33,584 --> 00:42:34,852
Mutta hän työskentelee minulle.

717
00:42:36,921 --> 00:42:39,123
Olen hänen tukijansa. Hän kilpailee puolestani.

718
00:42:39,189 --> 00:42:41,158
Jos haluat hänen kilpailevan puolestasi,

719
00:42:41,225 --> 00:42:43,861
no, sitten sinun on otettava hänet pois minulta.

720
00:42:44,562 --> 00:42:45,763
Dirk!

721
00:42:47,264 --> 00:42:48,699
En tarkoittanut fyysistä.

722
00:42:48,766 --> 00:42:50,401
(nauraa) Odota, Dirk. Vitsailin vain.

723
00:42:50,467 --> 00:42:52,369
(NAURA)

724
00:43:00,611 --> 00:43:04,348
Nyt, nyt, nyt, mitä yrität ehdottaa, pikku neiti?

725
00:43:05,115 --> 00:43:06,317
(HUOKAA)

726
00:43:06,383 --> 00:43:08,686
(PUHDISTAA KURKU) Toinen kilpailu.

727
00:43:11,155 --> 00:43:13,624
100 000 dollarilla.

728
00:43:13,691 --> 00:43:19,763
Nyt, jos voitat, voit saada kaikki rahasi takaisin ja olla hänen uusi tukija.

729
00:43:25,202 --> 00:43:26,837
Ei haittaisi.

730
00:43:26,904 --> 00:43:30,641
Voita rahat takaisin ennen kuin hän alkaa ajaa puolestani.

731
00:43:33,744 --> 00:43:36,146
Pikku neiti, meillä on sopimus.

732
00:43:38,248 --> 00:43:41,752
Teurastamon juoksu. lauantai.

733
00:43:41,819 --> 00:43:44,521
Saat 100 000 dollaria ennen kuin se alkaa.

734
00:43:44,588 --> 00:43:46,690
Oikein. Teurastamo juosta?

735
00:43:46,757 --> 00:43:51,695
Joo. Okei, kuule, herra Phatmun, olen voittanut jokaisen kunnollisen kuljettajan.

736
00:43:53,597 --> 00:43:55,699
Kenet sinä nyt heität minua vastaan?

737
00:44:05,876 --> 00:44:09,380
DYLAN: Leskentekijä. Hienoa. Aivan mahtavaa.

738
00:44:09,446 --> 00:44:11,181
MELISSA: Mitä sitten?

739
00:44:11,248 --> 00:44:12,483
DYLAN: Fat Man on täytynyt tuoda hänet Detroitista.

740
00:44:12,549 --> 00:44:14,151
MELISSA: Mitä sitten?

741
00:44:14,218 --> 00:44:16,687
DYLAN: Häntä ei ole koskaan hakattu, se on sitä.

742
00:44:16,754 --> 00:44:18,856
Täydellinen tappaja. Kaveri on nimensä mukainen.

743
00:44:18,922 --> 00:44:21,458
MELISSA: Hienoa. Aivan mahtavaa.

744
00:44:21,525 --> 00:44:22,860
(KORVAUS)

745
00:44:33,604 --> 00:44:35,739
Hei kaverit. Hei, Nevil.

746
00:44:47,718 --> 00:44:49,820
Herra Phatmun. Onnea.

747
00:44:49,887 --> 00:44:51,021
En tarvitse sitä.

748
00:44:54,058 --> 00:44:57,828
(nauraa) Kauniit kampaukset, lihapussit.

749
00:44:57,895 --> 00:44:59,596
Mitä nousuille kuuluu?

750
00:44:59,663 --> 00:45:02,266
Olemme menossa Fast Freddie -tanssiin, eikö niin, kaverit?

751
00:45:02,332 --> 00:45:04,201
Kyllä, se on 50-luvun tanssia.

752
00:45:04,268 --> 00:45:06,470
Hei, voitte tulla, jos haluatte.

753
00:45:06,537 --> 00:45:09,506
Tanssi Fast Freddien kunniaksi?

754
00:45:09,573 --> 00:45:13,744
Hän voitti Twin City -kilpailun. Kaikkien aikojen paras kuljettaja.

755
00:45:13,811 --> 00:45:16,246
Hän meni katedraaliin, samoin kuin me.

756
00:45:16,313 --> 00:45:17,481
Nopea Freddie, vai mitä?

757
00:45:18,382 --> 00:45:20,284
No, mennään asiaan.

758
00:45:20,350 --> 00:45:23,987
Näin suurilla panoksilla tunnen olevani pakotettu esiintymään henkilökohtaisesti.

759
00:45:24,488 --> 00:45:25,422
Samoin.

760
00:45:26,290 --> 00:45:27,925
Mennään asiaan.

761
00:45:39,536 --> 00:45:41,338
Syön sinut elävältä.

762
00:45:41,405 --> 00:45:45,342
Ja minä rukoilen sinut ja syön sinut taas.

763
00:45:45,409 --> 00:45:46,910
Tehdään se.

764
00:45:50,881 --> 00:45:52,182
(MOOTTORIN KIERROS)

765
00:46:00,657 --> 00:46:02,426
Tule, kulta. Voimme tehdä sen.

766
00:46:21,178 --> 00:46:23,013
Hei, et voi tehdä sitä.

767
00:46:23,080 --> 00:46:24,848
On illallisen aika, Malone.

768
00:46:27,417 --> 00:46:28,352
Mitä sinä teet?

769
00:46:30,254 --> 00:46:31,355
kusipää.

770
00:46:36,393 --> 00:46:37,561
Paskiainen.

771
00:46:47,571 --> 00:46:48,972
(RENKAAT NAPUVAT)

772
00:47:11,261 --> 00:47:12,262
(GRUNTS)

773
00:47:51,535 --> 00:47:52,903
Nyt isoon murhaan.

774
00:47:53,403 --> 00:47:54,471
Hei! Mitä?

775
00:48:27,204 --> 00:48:30,140
Joo! Vau! (NAURA)

776
00:48:31,308 --> 00:48:33,410
Kiitos hauskanpidosta, ihmiset.

777
00:48:33,477 --> 00:48:36,980
Käske herra Malone tulla tapaamaan minua, kun hän on tarpeeksi terve. (NAURA)

778
00:49:27,130 --> 00:49:28,598
Sinä syytät tästä kaikesta minua, eikö niin?

779
00:49:28,665 --> 00:49:31,401
Ei. En syytä sinua tästä kaikesta.

780
00:49:32,235 --> 00:49:33,437
(MELISSA SNIFFLING)

781
00:49:35,272 --> 00:49:37,374
Voi ei. Ei sitä. Paska.

782
00:49:38,842 --> 00:49:40,610
Katso, minä otan lämmön.

783
00:49:40,677 --> 00:49:42,612
Kerro vain kaikille, että varastin rahat. He uskovat sen.

784
00:49:43,280 --> 00:49:45,115
Ei

785
00:49:45,182 --> 00:49:47,517
Tiesin tasan tarkkaan, mihin olin ryhtymässä.

786
00:49:48,218 --> 00:49:49,553
Tein oman päätökseni.

787
00:49:50,487 --> 00:49:55,258
(HUOKAA) Menin vain liian pitkälle.

788
00:49:55,325 --> 00:49:57,894
Tein virheen ja joudun maksamaan siitä.

789
00:49:57,961 --> 00:50:00,030
Ruuvaa se. Otan syyn.

790
00:50:00,764 --> 00:50:03,066
Ei. Minä ansaitsen syyllisyyden.

791
00:50:03,133 --> 00:50:04,534
Otan sen.

792
00:50:04,601 --> 00:50:07,270
Hyvä. Hienoa. Ole niin. Neiti Rah-Rah.

793
00:50:07,337 --> 00:50:10,140
Stoinen katkeraan loppuun asti. Leuka pystyssä, pää pystyssä...

794
00:50:11,708 --> 00:50:13,677
No, et saa minua tuntemaan syyllisyyttä.

795
00:50:15,045 --> 00:50:17,080
En yritä saada sinua tuntemaan syyllisyyttä.

796
00:50:23,854 --> 00:50:27,157
Mutta minä lähden nyt, ennen kuin sanot jotain, jota tulemme molemmat katumaan.

797
00:50:38,502 --> 00:50:40,070
Teit hienoa työtä, Dylan.

798
00:50:41,405 --> 00:50:43,073
Arvostan sitä todella.

799
00:50:43,607 --> 00:50:46,043
Kiitos.

800
00:50:46,109 --> 00:50:49,713
Katsos, jos emme olisi yrittäneet, koulu olisi joka tapauksessa suljettu.

801
00:50:50,447 --> 00:50:52,149
Joo, no, sain leikkaukseni.

802
00:50:53,784 --> 00:50:56,186
Kyllä, sait leikkauksesi.

803
00:51:06,963 --> 00:51:08,131
Voi...

804
00:51:09,633 --> 00:51:11,268
Hyvää työtä, Malone.

805
00:51:13,537 --> 00:51:15,338
Hei, minne menet, Melissa? Hei, Rick.

806
00:51:15,405 --> 00:51:17,474
Tule. Jatketaan sisään. Se on ihanaa sinulta. Mutta ei.

807
00:51:17,541 --> 00:51:20,644
En todellakaan halua mennä tanssimaan juuri nyt.

808
00:51:20,710 --> 00:51:22,079
Ei, minä, minä... Todella...

809
00:51:22,145 --> 00:51:24,214
Voi, tule. Siitä tulee hauskaa.

810
00:51:24,281 --> 00:51:26,183
(BÄNTI SOITTAA HOPILLA)

811
00:52:10,794 --> 00:52:13,263
Nautin siitä, että olen vastenmielinen nörtti.

812
00:52:14,464 --> 00:52:16,399
Luuletko, että heillä on nörtejä vankilassa?

813
00:52:37,521 --> 00:52:40,323
Pidämme nyt pienen tauon. Kiitos. Paljon kiitoksia.

814
00:52:40,390 --> 00:52:42,325
Kiitos. (JOUKKO hurraa)

815
00:52:49,566 --> 00:52:51,635
Kiitos kaverit ja Donna.

816
00:52:53,069 --> 00:52:55,639
Anna minun kiinnittää huomiosi.

817
00:52:55,705 --> 00:52:57,941
Tule ylös. Haluan tehdä ilmoituksen.

818
00:53:01,878 --> 00:53:05,215
No, jengi, se on ollut pitkä ja vaikea tie.

819
00:53:05,282 --> 00:53:08,351
Olette kaikki tehneet hienoa työtä ja olen erittäin ylpeä teistä.

820
00:53:08,418 --> 00:53:11,655
Kuten ehkä tiedät, tänä aamuna oli koulun johtokunnan kokous.

821
00:53:11,721 --> 00:53:16,193
Keskustelun pääaiheena oli Cathedral Highin lähestyvä sulkeminen.

822
00:53:16,259 --> 00:53:20,263
Nyt kerroin heille, kuinka kovasti olette kaikki tehneet töitä

823
00:53:20,330 --> 00:53:25,402
ja että varainkeruu on tuottanut 100 000 dollarin voittoa.

824
00:53:25,468 --> 00:53:27,971
(HAJONTA HYVIÄ)

825
00:53:28,038 --> 00:53:29,873
Ja tiedätkö mitä he sanoivat?

826
00:53:31,474 --> 00:53:33,276
Tiedätkö mitä he sanoivat?

827
00:53:34,844 --> 00:53:38,381
He sanoivat: \"Se on hienoa. Se on mahtavaa!\"

828
00:53:38,448 --> 00:53:40,283
Ja he antoivat meille jatkoajan.

829
00:53:40,350 --> 00:53:42,285
(JOUKKO hurraa)

830
00:53:48,491 --> 00:53:49,926
Joten nyt...

831
00:53:49,993 --> 00:53:52,562
nyt...

832
00:53:52,629 --> 00:53:57,534
Meidän tarvitsee vain antaa heille 100 000 dollaria, jonka olemme jo ansainneet

833
00:53:57,601 --> 00:54:01,037
ja he antavat meille kouluvuoden loppuun keksiä loput.

834
00:54:01,104 --> 00:54:04,307
Joten kuunnellaan se Cathedral Highille! (KAIKKI KINNITTÄVÄT)

835
00:54:04,841 --> 00:54:06,042
Meillä oli se.

836
00:54:08,545 --> 00:54:09,546
nyt...

837
00:54:09,613 --> 00:54:12,415
POIKA: Kickass, herra J.!

838
00:54:12,482 --> 00:54:16,953
Annetaan nyt iso käsi pienelle naiselle, joka kokosi kaiken.

839
00:54:18,221 --> 00:54:20,323
Melissa Hanson, tule alas!

840
00:54:52,389 --> 00:54:53,923
Öö... (KURKU PUHDISTAA)

841
00:55:00,964 --> 00:55:03,500
Rakastan todella tätä koulua.

842
00:55:03,566 --> 00:55:04,801
Koska se on minun.

843
00:55:07,137 --> 00:55:10,507
Vietin täällä neljä vuotta elämästäni.

844
00:55:11,775 --> 00:55:13,977
Olisin tehnyt mitä tahansa pelastaakseni tämän paikan.

845
00:55:14,044 --> 00:55:15,378
Mitään!

846
00:55:17,514 --> 00:55:20,417
En vain voinut vakuuttaa sinua tuntemaan samoin.

847
00:55:25,055 --> 00:55:27,957
En taida olla se johtaja, jonka luulin olevani.

848
00:55:28,024 --> 00:55:30,627
En voinut... En voinut johtaa sinua...

849
00:55:30,694 --> 00:55:34,397
(HUOKAA) Ja niin minä luovutin ja yritin tehdä kaiken itse.

850
00:55:37,534 --> 00:55:39,002
Vain minä epäonnistuin.

851
00:55:40,804 --> 00:55:43,139
Olen todella pahoillani.

852
00:55:45,442 --> 00:55:47,777
Ei ole 100 000 dollaria.

853
00:55:50,413 --> 00:55:51,815
Ei ole rahaa.

854
00:56:01,725 --> 00:56:03,593
Olen todella pahoillani.

855
00:56:06,830 --> 00:56:08,665
(PEHMEÄSTI) Olen pahoillani.

856
00:56:08,732 --> 00:56:10,433
Mitä tarkoitat, ei ole rahaa?

857
00:56:13,403 --> 00:56:14,771
Öö...

858
00:56:14,838 --> 00:56:16,439
TYTÖ: Tarkoitatko, että se kaikki oli vain suurta valhetta?

859
00:56:16,506 --> 00:56:18,274
Mitä helvettiä teit sillä?

860
00:56:18,341 --> 00:56:20,076
(KAIKKI KUITUVAT)

861
00:56:23,880 --> 00:56:25,014
Melissa?

862
00:56:43,767 --> 00:56:44,768
(HUOKAA)

863
00:57:46,095 --> 00:57:47,096
(MOOTTORIN KIERROS)

864
00:57:58,408 --> 00:57:59,609
Hei!

865
00:58:00,643 --> 00:58:02,512
Hei, mitä sinä teet?

866
00:58:02,579 --> 00:58:06,149
Dylanilla on jotain hullua. Minun täytyy pysäyttää hänet. Tai auttaa häntä.

867
00:58:06,216 --> 00:58:08,284
Dylan voi auttaa itseään.

868
00:58:08,351 --> 00:58:10,487
Ai niin? No, en usko, että hän voi tällä kertaa.

869
00:58:10,553 --> 00:58:14,624
Mitä, aiotteko seurata häntä loppuelämänne?

870
00:58:14,691 --> 00:58:17,527
Ei, en ole. Hän on ystäväni.

871
00:58:19,162 --> 00:58:21,698
Anna hänen mennä. Hänellä on mitä haluaa.

872
00:58:21,764 --> 00:58:23,766
Hänellä on leikkaus.

873
00:58:23,833 --> 00:58:27,704
Ei, ei, ei, ei, ei. Tätä hän haluaa. Ja hän heittää sen pois.

874
00:58:29,806 --> 00:58:32,175
Yliopistopostikortit?

875
00:58:32,242 --> 00:58:33,910
Haluaako hän yliopistoon?

876
00:58:33,977 --> 00:58:36,312
Jep, Melissa, luulisit, että käsitit hänet väärin.

877
00:58:36,379 --> 00:58:39,516
Luuletko, että hän haluaa viettää loppuelämänsä täällä hengailla kaduilla?

878
00:58:39,582 --> 00:58:42,619
Vedätkö käteistä? Joo, oikein.

879
00:58:44,387 --> 00:58:46,189
Tiedän minne hän on menossa.

880
00:58:46,689 --> 00:58:47,824
Siirrä yli.

881
00:58:54,197 --> 00:58:55,965
Hei, Fat Man.

882
00:58:56,032 --> 00:59:00,036
Herra Malone. Kyllästyykö tanssiin tai tunnetko itsesi liian matalaksi mennäksesi?

883
00:59:00,103 --> 00:59:01,237
Sinä huijasit minua.

884
00:59:02,238 --> 00:59:03,873
Haluan uusintaottelun.

885
00:59:05,208 --> 00:59:06,609
Älä, Dylan.

886
00:59:09,812 --> 00:59:11,581
Sinun ei tarvitse tehdä tätä puolestani.

887
00:59:13,082 --> 00:59:14,851
Tee tämä sinulle?

888
00:59:14,918 --> 00:59:17,520
Melissa, älä huijaa itseäsi. Ajan autoja.

889
00:59:17,587 --> 00:59:20,156
Tarkoitan, mitä helvettiä muuta teen?

890
00:59:20,223 --> 00:59:22,892
Sinulla on tulevaisuus. Entä nämä kaikki?

891
00:59:23,626 --> 00:59:24,961
Entä yliopisto?

892
00:59:25,962 --> 00:59:27,564
Mitä sanot, Johnny? Dylan...

893
00:59:27,630 --> 00:59:29,098
Onko sinulla rohkeutta?

894
00:59:29,165 --> 00:59:31,634
Miksi minun pitäisi? Mitä hyötyä siitä on minulle?

895
00:59:31,701 --> 00:59:34,938
Kahdeksan tuhatta taalaa. Minun leikkaus.

896
00:59:35,004 --> 00:59:38,074
Se on sinun. Jos suostut uusintaotteluun.

897
00:59:38,141 --> 00:59:39,809
Ja jos häviän, olen kuljettajasi.

898
00:59:39,876 --> 00:59:42,245
Kilpailen puolestasi turhaan.

899
00:59:42,312 --> 00:59:45,014
Sinä pidät voittoni, kunnes kilpailu on maksettu kokonaan.

900
00:59:45,081 --> 00:59:46,182
Plus korko?

901
00:59:46,249 --> 00:59:49,018
Joo, plus korko. Dylan, älä.

902
00:59:49,085 --> 00:59:51,321
Päätät työskentelemään hänelle vuosia.

903
00:59:51,387 --> 00:59:54,624
Nuori nainen, olen reilu mies.

904
00:59:56,859 --> 00:59:59,896
Kilpailen kenellä tahansa haluat. Mitä tahansa juoksua sanot.

905
01:00:06,269 --> 01:00:07,837
(nauraa) Kolmekymmentä vuotta.

906
01:00:09,405 --> 01:00:11,808
Pudota syliini. (HYVITTÄVÄT)

907
01:00:16,112 --> 01:00:17,213
Kunnossa.

908
01:00:18,715 --> 01:00:21,250
Olen vapaa perjantai-iltana. Teemme sen sitten.

909
01:00:22,018 --> 01:00:25,288
Kilpailet yksin.

910
01:00:25,355 --> 01:00:26,656
Mitä tarkoitat itselläni?

911
01:00:26,723 --> 01:00:28,758
Kelloa vasten.

912
01:00:28,825 --> 01:00:32,028
Sinulla on 20 minuuttia aikaa juosta 20 mailia.

913
01:00:33,730 --> 01:00:35,698
Twin City -juoksu. Aloitat Lake Georgesta.

914
01:00:35,765 --> 01:00:39,302
Sitten kilpailet suoraan kaupungin halki jalkapallostadionille.

915
01:00:39,369 --> 01:00:41,904
Maali katedraalin maalitolppien alle.

916
01:00:43,039 --> 01:00:45,742
Siitä tulee iso höyhen lakissasi.

917
01:00:45,808 --> 01:00:48,211
Vain yksi henkilö on koskaan tehnyt sen.

918
01:00:48,277 --> 01:00:50,713
Sinun Fast Freddie.

919
01:00:53,516 --> 01:00:55,785
Haluan jotain muuta. Mitä muuta?

920
01:00:55,852 --> 01:00:57,620
Jukeboksi.

921
01:00:57,687 --> 01:00:59,122
MOLEMAT: Jukeboksi?

922
01:00:59,188 --> 01:00:59,956
Meidän jukeboksimme?

923
01:01:00,023 --> 01:01:01,791
Katedraalin jukeboksi?

924
01:01:02,325 --> 01:01:03,726
Se on oikein.

925
01:01:03,793 --> 01:01:06,229
Ei jukeboxia, ei sopimusta.

926
01:01:06,295 --> 01:01:07,697
DYLAN: Miksi jukeboksi?

927
01:01:07,764 --> 01:01:08,965
Minulla on syyni.

928
01:01:10,299 --> 01:01:11,701
Meidän täytyisi varastaa se.

929
01:01:12,468 --> 01:01:13,970
Sellaista on elämä.

930
01:01:15,371 --> 01:01:17,407
Voisimme saada sen jalkapallo-ottelun aikana.

931
01:01:17,473 --> 01:01:19,509
(PEHMEÄSTI) Oi, hienoa.

932
01:01:19,575 --> 01:01:23,780
Sen on oltava hallussamme vakuudeksi ennen kuin juoksu on puolivälissä.

933
01:01:23,846 --> 01:01:28,451
Arvasin, että olet täällä, Malone. Löysin kaksi poikaystävääsi kujalta.

934
01:01:28,518 --> 01:01:31,487
Jumala! Mitä helvettiä? Pidetäänkö täällä tanssia?

935
01:01:31,554 --> 01:01:32,889
Tule, Dirk. Rentoutua.

936
01:01:33,723 --> 01:01:36,025
(GRUNTS) Kiitos, Dirk.

937
01:01:36,693 --> 01:01:38,895
Okei, Fat Man.

938
01:01:38,961 --> 01:01:40,830
Jos minun on suoritettava Twin City -juoksu,

939
01:01:40,897 --> 01:01:44,967
ja noilla panoksilla voit antaa minulle kertoimet.

940
01:01:45,034 --> 01:01:48,471
Kerroin kaksi yhteen. Se on kuten sanoit. Olet reilu mies.

941
01:01:50,740 --> 01:01:53,176
Ihailen rohkeuttasi, nuori mies.

942
01:01:54,310 --> 01:01:55,878
Ihan reilua.

943
01:01:56,913 --> 01:02:00,750
Voitat, saat 200 000 dollaria.

944
01:02:01,884 --> 01:02:03,953
Mutta jos voitan,

945
01:02:04,020 --> 01:02:05,922
Saan rahasi...

946
01:02:06,756 --> 01:02:08,291
Jukeboksi...

947
01:02:08,791 --> 01:02:09,926
Ja sinä.

948
01:02:12,795 --> 01:02:14,130
Dylan...

949
01:02:14,197 --> 01:02:15,131
Deal.

950
01:02:21,471 --> 01:02:23,639
Tämä on hullua.

951
01:02:23,706 --> 01:02:27,143
Twin Cityn juoksu ja Fast Freddie ovat typeriä myyttejä.

952
01:02:27,210 --> 01:02:29,479
Fat Man näyttää uskovan sen.

953
01:02:29,545 --> 01:02:32,181
Hän on huijannut sinua, Dylan.

954
01:02:32,248 --> 01:02:35,151
Katso, se oli todella jaloa mitä teit, mutta mikään ei ole sen enempää...

955
01:02:35,218 --> 01:02:38,154
Onko tärkeämpää kuin koulun pelastaminen, eikö?

956
01:02:38,221 --> 01:02:40,590
En sanonut niin. Sinun ei tarvinnut.

957
01:02:40,656 --> 01:02:42,592
Kuuntele, olen nyt mukana. Täydellisesti.

958
01:02:42,658 --> 01:02:44,227
Mikset vain...

959
01:02:44,293 --> 01:02:45,428
Mitä?

960
01:02:46,462 --> 01:02:48,164
Mene kotiin, Melissa.

961
01:02:50,833 --> 01:02:54,370
PHATMUN: Olen odottanut tätä pitkään.

962
01:02:54,437 --> 01:02:57,073
On hyvin pieni mahdollisuus, että hän todella tekee sen.

963
01:02:57,140 --> 01:02:59,542
Ei saa olla mitään mahdollisuutta.

964
01:02:59,609 --> 01:03:02,345
Hänellä on kaupungin nopein auto.

965
01:03:02,411 --> 01:03:04,614
Sitten käsittele se.

966
01:03:04,680 --> 01:03:06,883
POIKA 1: Kuulin, että hän vain valehteli, jotta ihmiset pitävät hänestä.

967
01:03:06,949 --> 01:03:08,785
Rahastosijoituksella ei koskaan ollut senttiäkään.

968
01:03:08,851 --> 01:03:11,621
TYTÖ 1: Kuulin, että hän varasti sen ja laittoi sen sveitsiläiselle pankkitilille.

969
01:03:11,687 --> 01:03:13,790
TYTÖ 2: Kaiken sen työn jälkeen kaikki tekivät, ja hän menee pilalle.

970
01:03:13,856 --> 01:03:15,191
POIKA 2: Kuulin, että hän lähti maasta.

971
01:03:15,258 --> 01:03:17,093
TYTÖ 3: Miten hän päätyi johtoon?

972
01:03:17,160 --> 01:03:18,861
Olisin voinut saada tarpeeksi rahaa pelastaakseni tämän paikan helposti.

973
01:03:18,928 --> 01:03:20,963
POIKA 2: Hän oli surkea presidentti. Ja nyt hän on...

974
01:03:21,030 --> 01:03:23,533
(GRUNTS) (kaappien kolina)

975
01:03:23,599 --> 01:03:25,935
JOHNSON: (P.A. YLI) Tuleeko Dylan Malone rehtorin toimistoon?

976
01:03:26,002 --> 01:03:28,304
Nyt. Kiitos.

977
01:03:28,371 --> 01:03:31,474
NEVIL: Se en ollut minä, Dylan. Minä vannon. Vannon, etten sanonut sanaakaan.

978
01:03:31,541 --> 01:03:34,377
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. Minä, puhuin, mutta en kertonut hänelle kaikkea.

979
01:03:34,443 --> 01:03:36,345
pidättelin. Lupaan.

980
01:03:43,886 --> 01:03:45,354
Onko Melissa tullut jo kouluun?

981
01:03:45,421 --> 01:03:47,290
Ei

982
01:03:47,356 --> 01:03:50,026
Hänen äitinsä sanoo, että hän ei ole ollut poissa huoneestaan lauantain jälkeen.

983
01:03:50,092 --> 01:03:51,460
Hänen puhelimensa on soinut.

984
01:03:51,527 --> 01:03:53,262
Jokainen koululainen yrittää soittaa hänelle.

985
01:03:53,329 --> 01:03:55,631
Hän sanoo, että heidän sävynsä ei ole kovin ystävällinen.

986
01:03:55,698 --> 01:03:57,700
Mitä ihmettä nyt tapahtui?

987
01:03:57,767 --> 01:03:59,969
Joten he syyttävät kaikesta häntä, vai mitä?

988
01:04:01,637 --> 01:04:03,039
Haluatko tietää mitä tapahtui?

989
01:04:05,775 --> 01:04:07,944
Kerron sinulle mitä tapahtui.

990
01:04:08,010 --> 01:04:12,281
Se tapahtui, että Melissa Hanson löi perseensä pelastaakseen tämän paikan

991
01:04:12,348 --> 01:04:14,450
eikä kukaan halunnut auttaa häntä.

992
01:04:14,517 --> 01:04:17,253
DYLAN: (YLI P.A.) Hän järjesti jokaisen kirjan rahaston.

993
01:04:17,320 --> 01:04:19,255
Hän meni kirjan ohi.

994
01:04:19,322 --> 01:04:22,325
Kukaan ei välittänyt. Kukaan ei auttanut.

995
01:04:22,391 --> 01:04:26,429
Lopulta hän tiesi, että hänen oli tehtävä jotain epätoivoista pelastaakseen tämän paikan.

996
01:04:26,495 --> 01:04:29,999
Joten puhuin hänet ottamaan koulun rahat, ja...

997
01:04:33,836 --> 01:04:35,471
Vedonlyönti autokilpailussa.

998
01:04:35,538 --> 01:04:36,806
Mitä?

999
01:04:36,873 --> 01:04:38,074
Mitä? Mitä?

1000
01:04:38,140 --> 01:04:39,909
Mitä? Mitä?

1001
01:04:40,710 --> 01:04:41,911
Joo.

1002
01:04:42,912 --> 01:04:45,047
Hän löi rahaa, minä ajoin autoa.

1003
01:04:45,114 --> 01:04:47,116
Ja me voitimme. Ja voitti ja voitti.

1004
01:04:47,183 --> 01:04:50,052
Ja rahat rullasivat sisään. Ja, mies, kun rahat alkoivat pyöriä sisään,

1005
01:04:50,119 --> 01:04:51,988
kaikki halusivat leikkaustaan.

1006
01:04:52,054 --> 01:04:54,190
Uudet cheerleading-univormut. Uudet jalkapallovarusteet.

1007
01:04:54,257 --> 01:04:57,093
Puvut ja rekvisiitta. Bändi varusteet.

1008
01:04:58,861 --> 01:05:00,296
Yliopiston opetus.

1009
01:05:03,900 --> 01:05:06,369
Sitten meitä huijattiin. Menetti kaiken.

1010
01:05:06,435 --> 01:05:08,671
Nyt kaikki osoittavat sormella.

1011
01:05:08,738 --> 01:05:11,374
Melissan syyttäminen kaikesta.

1012
01:05:11,440 --> 01:05:14,277
Tekemään mitä hän teki ja kantamaan kaiken syyn,

1013
01:05:14,343 --> 01:05:16,078
tiedätkö millaista rohkeutta se vaati?

1014
01:05:21,651 --> 01:05:25,187
Hän uskoi tähän kouluun, ja se puukotti häntä selkään.

1015
01:05:25,254 --> 01:05:29,392
Ja kun tämä koulu suljetaan, jokainen siinä oleva ihminen häviää.

1016
01:05:33,996 --> 01:05:37,500
Se on niin kuin sanotaan. Et koskaan tiedä mitä sinulla on ennen kuin menetät sen.

1017
01:05:37,566 --> 01:05:38,968
No, me tiedämme.

1018
01:06:19,375 --> 01:06:21,510
(KAIKKI MUTISEVAT ERITTÄIN)

1019
01:06:32,521 --> 01:06:33,456
(Murina LOPETUU)

1020
01:07:40,556 --> 01:07:41,624
Melissa,

1021
01:07:42,658 --> 01:07:45,294
me tiedämme mitä teit,

1022
01:07:45,361 --> 01:07:47,630
ja tiedämme mitä teimme.

1023
01:07:48,531 --> 01:07:49,999
Tai ei tehnyt.

1024
01:07:50,066 --> 01:07:51,500
TYTÖ: Emme ole olleet kovin mukavia,

1025
01:07:52,168 --> 01:07:53,769
tai erittäin hyödyllinen.

1026
01:07:55,304 --> 01:07:57,273
Itse asiassa olemme olleet täysiä ääliöitä.

1027
01:07:58,641 --> 01:08:00,576
POIKA: Olemme räjähtäneet sen. Tiedämme sen.

1028
01:08:01,610 --> 01:08:04,180
Voimmeko tehdä asialle mitään?

1029
01:08:04,246 --> 01:08:09,118
Melissa, olemme pahoillamme. Ole hyvä. Älä luovu meistä.

1030
01:08:12,354 --> 01:08:14,457
En koskaan rikkoisi lupaustani.

1031
01:08:17,093 --> 01:08:19,261
Ja meillä on vielä yksi mahdollisuus.

1032
01:08:19,328 --> 01:08:20,696
Twin City -juoksu?

1033
01:08:20,763 --> 01:08:23,265
Se on ainoa mahdollisuutemme.

1034
01:08:23,332 --> 01:08:24,934
Tule, Dylan.

1035
01:08:25,000 --> 01:08:27,136
Kaikki tuo Fast Freddie -juttu ja Twin City -juoksu

1036
01:08:27,203 --> 01:08:29,305
on vain teinien tarina.

1037
01:08:29,371 --> 01:08:30,606
Se on typerä legenda.

1038
01:08:30,673 --> 01:08:31,874
Tule nyt. Ollaanpa tosissaan.

1039
01:08:31,941 --> 01:08:33,275
Olen tosissani.

1040
01:08:33,342 --> 01:08:34,777
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa, herra J.

1041
01:08:34,844 --> 01:08:36,745
Kerrot kouluneuvostolle, mitä tapahtui

1042
01:08:36,812 --> 01:08:38,147
ja Melissa joutuu vankilaan.

1043
01:08:38,214 --> 01:08:40,182
Luultavasti Nevil ja minä.

1044
01:08:40,249 --> 01:08:42,051
Vain minä juoksin.

1045
01:08:42,118 --> 01:08:43,352
Ja koulu sulkeutuu.

1046
01:08:43,419 --> 01:08:45,187
Hyväksi. Ikuisesti.

1047
01:08:47,256 --> 01:08:48,924
Tai...

1048
01:08:50,726 --> 01:08:52,428
Älä kerro heille.

1049
01:08:52,495 --> 01:08:53,996
Anna minun kokeilla.

1050
01:08:54,063 --> 01:08:56,165
Ehkä pelastaa koulun. Lah-dee-dah.

1051
01:08:57,600 --> 01:08:58,734
(nauraa)

1052
01:09:00,302 --> 01:09:02,872
Minun pitäisi lyödä sinua suoraan nenään.

1053
01:09:02,938 --> 01:09:06,375
Jonkun pitäisi, mutta anna minun tehdä se, mikä minun on tehtävä ensin.

1054
01:09:07,376 --> 01:09:09,712
Haluaisin auttaa, Dylan.

1055
01:09:11,881 --> 01:09:13,382
Mutta en voi.

1056
01:09:14,450 --> 01:09:16,185
(VÄÄREÄÄ MÄÄRITÄ)

1057
01:09:16,585 --> 01:09:17,553
Mitä?

1058
01:09:19,054 --> 01:09:20,856
OPETTAJA: Okei, kaikki ulos. Mennään. (OPPILAS yskivät)

1059
01:09:20,923 --> 01:09:22,958
Kaikki ulos, mennään.

1060
01:09:23,025 --> 01:09:24,527
Kaikki ulos.

1061
01:09:25,828 --> 01:09:27,329
(yskii)

1062
01:09:37,706 --> 01:09:38,841
Lihava Mies.

1063
01:09:38,908 --> 01:09:39,942
Mitä?

1064
01:09:41,410 --> 01:09:43,245
Ei mitä. WHO.

1065
01:09:44,313 --> 01:09:46,315
Mies nimeltä Fat Man.

1066
01:09:47,049 --> 01:09:48,784
Johnny Phatmun.

1067
01:09:48,851 --> 01:09:50,319
Sillä on rahamme.

1068
01:09:50,386 --> 01:09:53,389
Häntä minun täytyy lyödä saadakseni sen takaisin.

1069
01:09:53,455 --> 01:09:55,591
Tämä auto oli viimeinen mahdollisuutemme.

1070
01:09:55,658 --> 01:09:57,293
MELISSA: Päästä minut läpi. Minä olen presidentti!

1071
01:09:57,359 --> 01:09:58,794
NEVIL: Minä olen rahastonhoitaja!

1072
01:10:03,999 --> 01:10:05,367
(PEHMEÄSTI) Voi luoja.

1073
01:10:28,023 --> 01:10:29,558
Jopa minun hanskat.

1074
01:10:38,734 --> 01:10:40,769
(SE ON VAIN PELAAMINEN)

1075
01:11:58,213 --> 01:12:01,684
Nouse ylös. Hanki jotain, jonka kanssa kaivaa ja seuraa minua.

1076
01:12:03,886 --> 01:12:05,554
Kuulitko mitä sanoin? Nouse ylös.

1077
01:12:05,621 --> 01:12:08,090
Hanki jotain, jonka kanssa kaivaa ja seuraa minua. Nyt.

1078
01:12:09,792 --> 01:12:13,095
JOHNSON: Kolmekymmentä vuotta sitten täällä oli navetta.

1079
01:12:13,162 --> 01:12:15,931
Yhdeksänkymmentäkahdeksan, yhdeksänkymmentäyhdeksän, sata.

1080
01:12:17,299 --> 01:12:19,968
Ja navetan alla oli rehukellari.

1081
01:12:20,035 --> 01:12:23,739
Ja vain maanviljelijä ja viljelijän poika tiesivät rehukellarista.

1082
01:12:26,175 --> 01:12:28,977
Tässä. Yksi, kaksi, kolme.

1083
01:12:31,480 --> 01:12:32,581
Täällä.

1084
01:12:32,648 --> 01:12:34,550
Aloita kaivaminen tästä.

1085
01:12:36,285 --> 01:12:38,020
Tässä. Siinä se.

1086
01:12:38,087 --> 01:12:39,388
Täällä alta.

1087
01:12:42,558 --> 01:12:43,492
Kunnossa. Tästä se lähtee. Tästä se lähtee.

1088
01:12:43,559 --> 01:12:44,960
(VIRISTUS)

1089
01:12:54,002 --> 01:12:55,170
(NAURA)

1090
01:12:57,373 --> 01:12:58,974
Nopea Freddien auto.

1091
01:13:00,242 --> 01:13:01,243
JOHNSON: Maanviljelijän poika oli...

1092
01:13:01,310 --> 01:13:02,845
herra F. Johnson.

1093
01:13:02,911 --> 01:13:04,580
Fred Johnson? Nopea Freddie Johnson?

1094
01:13:04,646 --> 01:13:06,215
Ei mitenkään. (NAURA)

1095
01:13:06,281 --> 01:13:09,151
No, miten luulet Fast Freddien auton kadonneen?

1096
01:13:09,218 --> 01:13:11,053
Sinä juoksit Twin Cityn. JOHNSON: Juuri niin.

1097
01:13:11,120 --> 01:13:13,455
Vedon takia, jonka tein Johnny Phatmunin kanssa.

1098
01:13:13,522 --> 01:13:15,891
Selvä, odota hetki. Kuulin, että voitit kultaisen pokaalin.

1099
01:13:15,958 --> 01:13:18,127
Kuulin, että se oli täynnä timantteja. Ei, ei.

1100
01:13:18,193 --> 01:13:19,428
Johnnylla oli olutbaari.

1101
01:13:19,495 --> 01:13:21,230
Sen nimi oli Phatmun's Place.

1102
01:13:21,296 --> 01:13:23,098
Eli mitä voitit?

1103
01:13:23,165 --> 01:13:24,500
KAIKKI: Jukeboksi.

1104
01:13:24,566 --> 01:13:26,368
Se on oikein. Poika, oliko hän vihainen.

1105
01:13:26,435 --> 01:13:28,303
Hän ei varmaan koskaan päässyt yli siitä.

1106
01:13:28,370 --> 01:13:30,806
Hetkinen nyt. Sanoit, että se oli vain teinitarina, legenda.

1107
01:13:30,873 --> 01:13:31,974
No, se oli.

1108
01:13:32,474 --> 01:13:34,343
tavallaan.

1109
01:13:34,410 --> 01:13:35,911
Asiat menivät aivan suhteettomana.

1110
01:13:35,978 --> 01:13:38,046
Asiat olivat paljon helpompia silloin.

1111
01:13:38,113 --> 01:13:40,749
Broadwaylla oli vain yksi liikennevalo.

1112
01:13:40,816 --> 01:13:42,885
Nyt niitä on noin 15.

1113
01:13:42,951 --> 01:13:45,387
Twin Cities lähes kaksinkertaistui kooltaan.

1114
01:13:45,454 --> 01:13:47,689
Itse asiassa ne ovat vain 40 % suurempia.

1115
01:13:49,558 --> 01:13:53,195
Se on melkein mahdotonta, Fat Man tietää sen.

1116
01:13:53,262 --> 01:13:55,531
Autosi räjäyttäminen oli vain vakuutus.

1117
01:13:55,597 --> 01:13:59,001
No, minun täytyy vain tehdä melkein mahdotonta.

1118
01:13:59,868 --> 01:14:01,370
Mielestäni meidän pitäisi mennä siihen.

1119
01:14:01,437 --> 01:14:03,505
koko matkan. Otetaanpa Fat Man.

1120
01:14:03,572 --> 01:14:05,574
Odota nyt hetki. Odota hetki.

1121
01:14:05,641 --> 01:14:09,144
Sinulla on oltava suunnitelma, ja tarvitset kaiken avun, jonka voit saada.

1122
01:14:09,211 --> 01:14:10,846
(JUNA TORVI KUUDA)

1123
01:15:20,649 --> 01:15:22,551
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1124
01:15:40,936 --> 01:15:42,004
(HUOKAA)

1125
01:16:00,222 --> 01:16:03,659
Sanoit pelastaaksesi tämän paikan, meidän piti olla ilkeitä.

1126
01:16:03,725 --> 01:16:06,962
Mr. J. sanoi, että meidän täytyy työskennellä yhdessä.

1127
01:16:07,029 --> 01:16:10,832
Voitko nyt kuvitella, mitä voisimme tehdä, jos olisimme ilkeitä yhdessä?

1128
01:16:10,899 --> 01:16:12,434
Se on 427 iso lohko, Dylan.

1129
01:16:12,501 --> 01:16:13,702
Se on kova moottori.

1130
01:16:14,536 --> 01:16:15,904
Annoin hänelle uuden kameran. Mags.

1131
01:16:15,971 --> 01:16:17,739
Otsikot. Elefantin hiilihydraatti.

1132
01:16:19,007 --> 01:16:21,009
Kuinka kauan tämä lenkki taas kestää?

1133
01:16:21,076 --> 01:16:22,844
Kaksikymmentä minuuttia.

1134
01:16:22,911 --> 01:16:24,446
(KUSKUSTA) Kaksikymmentä minuuttia?

1135
01:16:24,513 --> 01:16:26,114
No, luulisin, että luultavasti pitäisi pärjätä.

1136
01:16:26,181 --> 01:16:27,916
Ai niin, siinä on yksi suuri ongelma.

1137
01:16:27,983 --> 01:16:30,185
Käsinelokero on ruostunut kiinni.

1138
01:16:30,252 --> 01:16:31,687
En saanut sitä auki.

1139
01:16:31,753 --> 01:16:32,854
Voin varmaan elää sen kanssa.

1140
01:16:32,921 --> 01:16:34,856
Ai niin? Joo.

1141
01:16:36,625 --> 01:16:38,126
No sitten hän on mielestäni täydellinen.

1142
01:16:42,164 --> 01:16:43,498
Isäni on palomies.

1143
01:16:43,565 --> 01:16:46,368
Lainasin tätä jotenkin...

1144
01:16:47,636 --> 01:16:49,171
Se muuttuu punaiseksi

1145
01:16:49,237 --> 01:16:50,739
vihreäksi. (nauraa)

1146
01:16:56,378 --> 01:16:58,714
Joten jos sinulla on suunnitelma...

1147
01:17:00,449 --> 01:17:02,384
Olemme kaikki tarvitsemasi apu.

1148
01:17:21,303 --> 01:17:22,838
Tehdään se.

1149
01:17:22,904 --> 01:17:24,306
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1150
01:17:35,217 --> 01:17:38,353
Sininen 22! Sininen 22!

1151
01:17:38,420 --> 01:17:39,788
Kota!

1152
01:17:43,625 --> 01:17:44,860
(JOUKKO hurraa)

1153
01:17:44,926 --> 01:17:46,194
(PILLELLÄ)

1154
01:17:54,236 --> 01:17:59,074
Ja Apollo-kosketus on seurausta toisesta katedraalin rähmäyksestä.

1155
01:17:59,141 --> 01:18:01,009
Se alkaa viiden minuutin kuluttua. Alkaa viiden minuutin kuluttua.

1156
01:18:01,076 --> 01:18:03,645
Viisi minuuttia. KAIKKI: Viisi minuuttia.

1157
01:18:03,712 --> 01:18:05,447
Se alkaa viiden minuutin kuluttua. Se alkaa viiden minuutin kuluttua.

1158
01:18:05,514 --> 01:18:06,815
Viisi minuuttia. Viisi minuuttia.

1159
01:18:11,319 --> 01:18:12,721
(AUTO LÄHESTEE)

1160
01:18:34,076 --> 01:18:35,210
Joten...

1161
01:18:35,277 --> 01:18:36,712
Missä sankari on?

1162
01:18:36,778 --> 01:18:38,113
Juuri siellä.

1163
01:18:40,982 --> 01:18:42,284
(MOOTTORIN KIERROS)

1164
01:19:08,310 --> 01:19:09,811
Nopea Freddie.

1165
01:19:09,878 --> 01:19:12,114
Fast Freddie lähettää terveisiä.

1166
01:19:13,315 --> 01:19:14,850
Ei väliä.

1167
01:19:15,484 --> 01:19:16,752
Rouva on oikeassa.

1168
01:19:16,818 --> 01:19:19,488
Työskentelet minulle vuosia.

1169
01:19:19,554 --> 01:19:23,058
Meillä on jukeboksi ryömintäsi käsissä 10 minuutin kohdalla.

1170
01:19:23,125 --> 01:19:26,128
Mutta jos hän niin paljon raapii sitä,

1171
01:19:26,194 --> 01:19:28,263
Tapan hänet henkilökohtaisesti.

1172
01:19:28,330 --> 01:19:29,865
Säästä minut, kiitos.

1173
01:19:35,737 --> 01:19:37,639
Rakastan haastetta.

1174
01:19:37,706 --> 01:19:39,608
Nyt voi olla mielenkiintoista.

1175
01:19:39,674 --> 01:19:42,310
200 000 dollaria, herra Phatmun.

1176
01:19:45,814 --> 01:19:48,116
Minuutti ja lasketaan, herra Malone.

1177
01:19:51,419 --> 01:19:52,587
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

1178
01:19:54,689 --> 01:19:56,458
Onnea, poika. (NAURA)

1179
01:20:03,565 --> 01:20:04,900
(OVI AVAA) (HUOKAA)

1180
01:20:04,966 --> 01:20:06,568
Mitä sinä teet?

1181
01:20:07,702 --> 01:20:09,037
Lähden 20 sekunnin kuluttua. Ulos.

1182
01:20:09,104 --> 01:20:11,106
Minä menen kanssasi. Voi ei, et ole.

1183
01:20:11,173 --> 01:20:13,675
Tarvitset navigaattorin. Tarvitset jonkun lukemaan karttaa

1184
01:20:13,742 --> 01:20:15,577
ja työstä mustaa laatikkoa. Ei mitenkään.

1185
01:20:15,644 --> 01:20:17,679
Se on vaarallista. Teen sen yksin.

1186
01:20:17,746 --> 01:20:19,114
Ei mitenkään.

1187
01:20:19,181 --> 01:20:21,983
Se on vaarallista ja teemme sen yhdessä.

1188
01:20:22,050 --> 01:20:24,419
Melissa, mene helvettiin täältä! (PIIPPI)

1189
01:20:25,420 --> 01:20:26,421
Lyö se!

1190
01:20:27,689 --> 01:20:29,124
(RENKAAT NAPUVAT)

1191
01:20:30,325 --> 01:20:31,860
(JOUKKO hurraa)

1192
01:20:33,628 --> 01:20:35,597
JOHNSON: Ja hän on poissa. Se on pois päältä.

1193
01:20:35,664 --> 01:20:39,367
Jalkapallokilpailu, peli, potku...

1194
01:20:39,434 --> 01:20:41,002
Ei haittaa.

1195
01:20:42,938 --> 01:20:45,207
NEVIL: Hei! (KAPPALEEN PAKKAUTTAMINEN)

1196
01:20:45,273 --> 01:20:46,408
Apina!

1197
01:20:47,242 --> 01:20:48,910
Apina, päästä minut pois täältä!

1198
01:20:49,511 --> 01:20:51,213
Hei!

1199
01:20:51,279 --> 01:20:52,447
Navel, sammutatko tämän?

1200
01:20:52,514 --> 01:20:53,515
Anteeksi!

1201
01:20:56,785 --> 01:20:58,119
Pidä nyt tätä.

1202
01:20:59,421 --> 01:21:01,356
Oi, tämä sopii hyvin asuun.

1203
01:21:01,423 --> 01:21:03,658
Hei, miksi et vain ojenna minulle valomainosta?

1204
01:21:03,725 --> 01:21:05,627
Kuuntele, kuuntele, kuuntele minua.

1205
01:21:05,694 --> 01:21:07,095
Miksi emme vain kerro herra J:lle?

1206
01:21:07,162 --> 01:21:08,296
Hän olisi luultavasti antanut meille jukeboxin.

1207
01:21:08,363 --> 01:21:10,131
Herra J:llä on tarpeeksi huolia.

1208
01:21:10,198 --> 01:21:11,566
Sitä paitsi en kuullut sinun vapaaehtoisesti kertovan hänelle.

1209
01:21:11,633 --> 01:21:13,935
(KLAUTUS)

1210
01:21:15,937 --> 01:21:19,107
Navel, sinun on oltava hyvin hiljaa.

1211
01:21:19,174 --> 01:21:20,642
Voitko ymmärtää sen?

1212
01:21:20,709 --> 01:21:23,278
Ralphy vaeltelee jossain käytävillä.

1213
01:21:25,413 --> 01:21:26,948
(PIIPPI)

1214
01:21:31,486 --> 01:21:32,587
Tiedätkö...

1215
01:21:32,654 --> 01:21:34,322
Olet kuin painajainen.

1216
01:21:34,389 --> 01:21:35,857
Jinx. Mitä?

1217
01:21:35,924 --> 01:21:37,826
Päätit: \"Hmm, Dylan Malone.

1218
01:21:37,893 --> 01:21:39,561
\"Lyönnän, että voin pilata hänen elämänsä.\"

1219
01:21:39,628 --> 01:21:42,497
Olenko painajainen? Kuka tuli kenelle ensin?

1220
01:21:42,564 --> 01:21:44,432
Se en ollut minä.

1221
01:21:44,499 --> 01:21:47,302
Elämäni oli täysin onnellinen ennen kuin astuit sisään. Kasvot ensin.

1222
01:21:47,369 --> 01:21:50,205
Kuka sanoi \"Mennään tuplaan tai ei mitään\"?

1223
01:21:50,272 --> 01:21:54,175
(DEEP VOICE) \"Sano, minulla on näppärä idea varainkeruutapahtumasta.\"

1224
01:21:55,143 --> 01:21:56,912
Aivan nurkassa? Kyllä.

1225
01:21:56,978 --> 01:21:58,847
Voi ei. Lähti 42:sta.

1226
01:21:58,914 --> 01:22:00,515
(RENKAAT NAPUVAT)

1227
01:22:01,750 --> 01:22:03,952
Anteeksi. (SIREENIT UTKUVAT)

1228
01:22:05,520 --> 01:22:07,289
Hienoa. Poliisit.

1229
01:22:08,423 --> 01:22:11,126
He vain tekevät työtään.

1230
01:22:11,192 --> 01:22:12,994
Kenen puolella sinä muuten olet?

1231
01:22:34,916 --> 01:22:36,751
POISTAJA: Tahtaa punaista '57 Chevyä.

1232
01:22:36,818 --> 01:22:37,986
Ei rekisterikilpiä.

1233
01:22:38,987 --> 01:22:41,056
MIES: Hei, Phil. Jätit lompakkosi.

1234
01:22:42,891 --> 01:22:44,259
Kiitos.

1235
01:22:44,693 --> 01:22:45,694
Vau!

1236
01:23:05,013 --> 01:23:06,247
Rentoutua.

1237
01:23:11,519 --> 01:23:12,487
Täältä he tulevat.

1238
01:23:17,058 --> 01:23:18,193
Vau!

1239
01:23:20,762 --> 01:23:21,763
(TOIMINTAJEN GRUNTS)

1240
01:23:30,872 --> 01:23:33,041
Tämän päivän lapset. Mitä he ajattelevat seuraavaksi?

1241
01:23:33,108 --> 01:23:34,242
(NAURA)

1242
01:23:37,345 --> 01:23:40,115
POISTAJA: (RADION YLI) Hän on menossa alas 3. sijalle. Katkaise hänet 32.

1243
01:23:40,648 --> 01:23:41,816
Kota.

1244
01:23:43,518 --> 01:23:44,886
(PULLEE PIILLI)

1245
01:23:44,953 --> 01:23:46,454
OHJAUS: Helvetti. Menetimme hänet.

1246
01:23:46,521 --> 01:23:48,390
He menettivät hänet. (JOUKKO hurraa)

1247
01:23:57,399 --> 01:24:00,101
Kenen joukkueeseen sinä muuten kuulut?

1248
01:24:00,168 --> 01:24:03,171
Rentoudu, mies. Yleisö hurraa, koska poliisit menettivät Dylanin.

1249
01:24:03,238 --> 01:24:06,107
Voi. No sitten se on siistiä. Anteeksi!

1250
01:24:09,411 --> 01:24:11,179
(KUISKAS) Jos Ralphy saa meidät kiinni, olemme kuolleita.

1251
01:24:11,246 --> 01:24:12,881
RALPHY: Skippy.

1252
01:24:12,947 --> 01:24:14,049
Skippy.

1253
01:24:14,115 --> 01:24:15,517
Tässä, Skippy.

1254
01:24:16,451 --> 01:24:17,852
Skippy.

1255
01:24:17,919 --> 01:24:19,354
Tässä, Skip.

1256
01:24:25,593 --> 01:24:27,262
DYLAN: Kauppakeskus on oikealla, eikö niin?

1257
01:24:27,662 --> 01:24:29,197
Öh...

1258
01:24:29,597 --> 01:24:30,665
Vasen.

1259
01:24:36,104 --> 01:24:37,772
MELISSA: Menemme vasemmalle Main Streetillä.

1260
01:24:37,839 --> 01:24:38,840
DYLAN: Aivan. Ei, vasemmalle.

1261
01:24:38,907 --> 01:24:40,208
Eikö? Kyllä! Vasen!

1262
01:24:40,275 --> 01:24:42,243
Oikein. Vasen!

1263
01:24:42,310 --> 01:24:44,345
Olen samaa mieltä kanssasi. \"Oikein\" kuten \"Oikein\" kuten \"Olet oikeassa.\"

1264
01:24:44,412 --> 01:24:46,281
Ai niin. Jeesus.

1265
01:24:46,347 --> 01:24:47,482
(molemmat huutavat)

1266
01:24:57,225 --> 01:24:58,927
Tsemppiä, Malone!

1267
01:24:58,993 --> 01:25:00,261
Oho.

1268
01:25:00,328 --> 01:25:02,297
(kaukainen hurraus)

1269
01:25:16,077 --> 01:25:17,946
(OVIEN KILINTA) Shh.

1270
01:25:18,012 --> 01:25:20,181
(molemmat hiljentävät)

1271
01:25:23,017 --> 01:25:24,752
(koira murinaa)

1272
01:25:31,426 --> 01:25:32,927
(NAURA) Ohita...

1273
01:25:32,994 --> 01:25:35,296
Kippari. Kippari, mies. Hänellä on murinaa, vai mitä?

1274
01:25:35,363 --> 01:25:37,132
Tule tänne. Sinä pelottit meitä.

1275
01:25:37,198 --> 01:25:39,234
Apina, riittää mutta. Hän sai alle viisi minuuttia.

1276
01:25:39,300 --> 01:25:41,002
Sinä tuijotat minua. Miksi kiusaat minua?

1277
01:25:41,069 --> 01:25:42,203
Älä tuijota minua.

1278
01:25:47,509 --> 01:25:48,476
Kunnossa.

1279
01:25:48,543 --> 01:25:50,612
Tästä lähtee. (NAPSAUTA)

1280
01:25:50,678 --> 01:25:51,613
(molemmat hurraavat)

1281
01:25:58,686 --> 01:26:00,188
(SIRENI UTKU)

1282
01:26:13,001 --> 01:26:15,370
POISTAJA: Hän menee 90. Ei rekisterikilveä.

1283
01:26:15,436 --> 01:26:17,038
Hän on Mendota-sillan yli.

1284
01:26:17,105 --> 01:26:19,240
KAIKKI: Hän on Mendota-sillan yli!

1285
01:26:19,307 --> 01:26:21,075
KAIKKI: Hän on Mendota-sillan yli.

1286
01:26:21,142 --> 01:26:22,310
(KIRKISTÄÄN)

1287
01:26:22,377 --> 01:26:23,945
Hän on Mendota-sillan yli.

1288
01:26:24,012 --> 01:26:25,346
Hän on Mendota-sillan yli.

1289
01:26:25,413 --> 01:26:26,648
Hän on Mendota-sillan yli.

1290
01:26:26,714 --> 01:26:28,516
Hän on Mendota-sillan yli.

1291
01:26:28,583 --> 01:26:30,351
Hän on Mendota-sillan yli!

1292
01:26:31,686 --> 01:26:33,621
Sarja! Kota!

1293
01:26:34,956 --> 01:26:36,257
(VIRISTUS)

1294
01:26:40,862 --> 01:26:41,763
(PULLEE PIILLI)

1295
01:26:41,829 --> 01:26:44,265
(JOUKKO hurraa)

1296
01:26:44,332 --> 01:26:46,834
JOHNSON: Hän on Mendotan sillan yli. Touchdown!

1297
01:26:46,901 --> 01:26:48,803
(NAURA)

1298
01:26:48,870 --> 01:26:51,406
Hän saattaa vain pärjätä.

1299
01:26:52,207 --> 01:26:53,975
Phatmun häviää taas.

1300
01:26:54,042 --> 01:26:55,443
(NAURA)

1301
01:26:56,244 --> 01:26:57,612
Taas hävitään.

1302
01:26:57,679 --> 01:26:59,747
Mitä hän menettää?

1303
01:27:01,282 --> 01:27:03,751
Uudelleen. Mitä hän voittaa?

1304
01:27:05,353 --> 01:27:07,288
Mitä hän voittaa?

1305
01:27:08,923 --> 01:27:10,592
Se on tuo jukeboksi.

1306
01:27:11,559 --> 01:27:12,827
Hän haluaa jukeboxin.

1307
01:27:12,894 --> 01:27:15,230
He antavat hänelle jukeboxin.

1308
01:27:15,296 --> 01:27:18,299
Emme selviä. Meillä ei ole mitään mahdollisuutta selvitä.

1309
01:27:18,366 --> 01:27:20,134
Me selviämme, jooko?

1310
01:27:20,201 --> 01:27:21,936
Joten ole hiljaa ja työnnä.

1311
01:27:22,003 --> 01:27:23,338
Jäädyttää.

1312
01:27:24,772 --> 01:27:26,441
MOLEMAT: Hei, Ralph.

1313
01:27:26,507 --> 01:27:27,909
Olet murtunut.

1314
01:27:29,110 --> 01:27:30,612
Murtunut, Ralphy? Mitä varten?

1315
01:27:30,678 --> 01:27:32,847
Koulun omaisuuden varastaminen. Sitä varten.

1316
01:27:32,914 --> 01:27:34,382
Kädet ylös.

1317
01:27:35,283 --> 01:27:37,085
Emme varastaneet sitä, Ralphy.

1318
01:27:37,151 --> 01:27:38,586
Mitä teimme, olimme, um,

1319
01:27:38,653 --> 01:27:40,555
vie se korjataksesi sen.

1320
01:27:41,823 --> 01:27:42,824
Joo, todella.

1321
01:27:42,890 --> 01:27:44,592
Tule. Siirretään se.

1322
01:27:45,827 --> 01:27:47,328
Sain ne kiinni, herra J.

1323
01:27:47,395 --> 01:27:48,796
Hyvä on, Monkey. Mikä on tilanne?

1324
01:27:48,863 --> 01:27:50,698
Kunnossa.

1325
01:27:50,765 --> 01:27:52,400
Sopimus on,

1326
01:27:52,467 --> 01:27:54,602
meidän on vietävä tämä jukebox korjaajalle

1327
01:27:54,669 --> 01:27:56,604
joka odottaa parkkipaikalla.

1328
01:27:56,671 --> 01:27:59,374
Ja jos emme saa sitä hänelle seuraavan 30 sekunnin kuluessa,

1329
01:27:59,440 --> 01:28:01,809
sopimusta ei ole. (JOHNSON HUOKAA)

1330
01:28:02,844 --> 01:28:04,712
Miksi minä?

1331
01:28:04,779 --> 01:28:06,681
No, mitä helvettiä me seisomme täällä?

1332
01:28:06,748 --> 01:28:08,483
Tule, Ralphy. Auta meitä.

1333
01:28:09,884 --> 01:28:11,019
PHATMUN: Eikö jukeboksi ole vielä siellä?

1334
01:28:12,453 --> 01:28:14,822
He saivat 30 sekuntia, sitten he menettivät.

1335
01:28:15,857 --> 01:28:17,292
Hei, onko Dirk valmis?

1336
01:28:17,358 --> 01:28:18,726
MANNEY: Joo. Kaikki ovat valmiita.

1337
01:28:18,793 --> 01:28:20,695
Hänellä ei ole mahdollisuutta.

1338
01:28:20,762 --> 01:28:24,032
Ja jos poliisit eivät saa häntä siihen mennessä, teemme sen varmasti.

1339
01:28:24,098 --> 01:28:26,434
(NAURA) Vittu. (koiran haukkuminen)

1340
01:28:32,006 --> 01:28:34,042
(HUOKAA) Joo, pomo.

1341
01:28:34,108 --> 01:28:36,978
Näyttää siltä, ​​​​että he pääsivät jukeboksiin ajoissa.

1342
01:28:37,045 --> 01:28:40,381
Joten mitä muuta annoit vakuudeksi?

1343
01:28:41,516 --> 01:28:43,084
Vain Dylanin tulevaisuus.

1344
01:28:44,419 --> 01:28:45,753
MELISSA: Aika on puolessa välissä.

1345
01:28:45,820 --> 01:28:47,188
DYLAN: Olemme juuri noin puolivälissä.

1346
01:28:47,255 --> 01:28:48,289
Meillä menee hyvin.

1347
01:28:48,356 --> 01:28:49,691
Hyvin.

1348
01:28:49,757 --> 01:28:50,658
Mitä?

1349
01:28:50,725 --> 01:28:52,160
Hyvin. Meillä menee hyvin.

1350
01:28:52,226 --> 01:28:53,494
Et voi sanoa \"Meillä menee hyvin\".

1351
01:28:53,561 --> 01:28:56,264
Se ei ole kieliopillisesti oikein.

1352
01:28:56,331 --> 01:28:58,433
Anna minulle tauko, Melissa.

1353
01:28:59,133 --> 01:29:00,468
Olen pahoillani.

1354
01:29:01,469 --> 01:29:03,037
Et voi muuttaa minua, tiedäthän.

1355
01:29:03,104 --> 01:29:04,339
Tiedän.

1356
01:29:04,405 --> 01:29:06,808
Etkä sinäkään voi muuttaa minua.

1357
01:29:07,408 --> 01:29:08,609
Tiedän.

1358
01:29:09,677 --> 01:29:11,612
(HELIKOPTERIN SULINTA)

1359
01:29:11,679 --> 01:29:14,115
OHJAUS: (KAIUTTIMEN YLI) Vedä sivuun ja pysähdy. Tämä on poliisi.

1360
01:29:14,182 --> 01:29:16,084
Voi luoja. Vedä sivuun ja lopeta nyt.

1361
01:29:20,388 --> 01:29:21,956
(RENKAAT NAPUVAT)

1362
01:29:27,895 --> 01:29:30,732
OHJAAJA: Kaikki yksiköt, olemme havainneet '57 Chevyn länteen...

1363
01:29:46,414 --> 01:29:48,116
Dylan, minua pelottaa.

1364
01:29:49,517 --> 01:29:51,152
Minä myös.

1365
01:29:52,353 --> 01:29:53,654
Mutta ei kauaa.

1366
01:29:59,594 --> 01:30:00,862
Tässä mennään.

1367
01:30:08,269 --> 01:30:09,704
OHJAUS: Saimme hänet nyt. Auto 54.

1368
01:30:09,771 --> 01:30:11,105
Hänet on juuri vedetty autopesuun.

1369
01:30:11,172 --> 01:30:12,807
86. ja divisioona.

1370
01:30:27,155 --> 01:30:28,423
Kauppaluokka.

1371
01:30:28,489 --> 01:30:29,924
Sinun pitäisi kestää jonkin aikaa.

1372
01:30:32,360 --> 01:30:33,594
Siirrä se!

1373
01:30:39,767 --> 01:30:41,536
OHJAUS: Täältä hän tulee.

1374
01:30:43,404 --> 01:30:44,539
Mitä helvettiä?

1375
01:30:44,605 --> 01:30:46,474
Missä hän on?

1376
01:30:47,942 --> 01:30:49,177
Missä hän on?

1377
01:30:49,243 --> 01:30:50,478
Kumpi hän on?

1378
01:30:59,587 --> 01:31:00,988
Varovainen.

1379
01:31:01,055 --> 01:31:03,491
No, te voisitte antaa minulle käden.

1380
01:31:08,463 --> 01:31:10,631
Hetkinen. Se on meidän pressumme.

1381
01:31:10,698 --> 01:31:12,500
Pois tieltä, neulapää.

1382
01:31:17,305 --> 01:31:19,607
(MOOTTORIN SPUTTERS)

1383
01:31:25,213 --> 01:31:28,483
Hei, tietääkö kukaan minne näiden pitäisi mennä?

1384
01:31:28,549 --> 01:31:30,685
Öh, pomo... (NAURA)

1385
01:31:30,751 --> 01:31:35,056
Joo, meillä näyttää olevan pieni ongelma saada pakettiauto...

1386
01:31:35,122 --> 01:31:36,524
Hei, Johnny.

1387
01:31:37,024 --> 01:31:38,626
Kuka tämä on?

1388
01:31:39,427 --> 01:31:40,761
Freddie?

1389
01:31:41,762 --> 01:31:43,965
Freddie Johnson? Se on oikein.

1390
01:31:44,031 --> 01:31:46,234
Näyttää siltä, ​​​​että annan sinut jälleen alas, Phatmun.

1391
01:31:47,134 --> 01:31:49,203
Ei mahdollisuutta. (NAURA)

1392
01:31:50,805 --> 01:31:53,074
No, entä sitten pieni sivuveto?

1393
01:31:56,244 --> 01:31:57,812
Hyvä on, Malone on täällä minä hetkenä hyvänsä.

1394
01:31:57,879 --> 01:31:59,146
joten pysykää tiukasti kiinni, jooko?

1395
01:32:02,550 --> 01:32:03,818
Voimme vain selvitä.

1396
01:32:03,885 --> 01:32:05,086
Ehkä.

1397
01:32:07,855 --> 01:32:09,357
Oi, se on luovaa.

1398
01:32:09,423 --> 01:32:11,192
MELISSA: Mikä se on? Tiesulku.

1399
01:32:11,259 --> 01:32:13,461
Toinen vakuutus.

1400
01:32:13,528 --> 01:32:15,296
Täytyy kiertää se.

1401
01:32:16,664 --> 01:32:19,233
Ajattele, Malone, ajattele. Stop!

1402
01:32:19,867 --> 01:32:21,202
(RENKAAT NAPUVAT)

1403
01:32:22,270 --> 01:32:23,404
Mitä? Mitä?

1404
01:32:23,471 --> 01:32:24,906
En tiedä. En tiedä.

1405
01:32:24,972 --> 01:32:27,241
Mitä sinä teet? Ajattelen jotain.

1406
01:32:29,210 --> 01:32:30,278
Tule tänne.

1407
01:32:31,379 --> 01:32:32,747
Luota minuun.

1408
01:33:10,117 --> 01:33:11,052
MELISSA: Hei!

1409
01:33:11,118 --> 01:33:13,354
Hei hei!

1410
01:33:13,421 --> 01:33:14,789
Hei kaverit!

1411
01:33:14,855 --> 01:33:17,291
Hei! Hei! Hei!

1412
01:33:18,192 --> 01:33:19,760
Hei jätkät!

1413
01:33:21,829 --> 01:33:23,297
Tästä ei tule mitään.

1414
01:33:27,602 --> 01:33:29,103
Hei. Hei.

1415
01:33:30,471 --> 01:33:31,672
Ahhh!

1416
01:33:32,607 --> 01:33:34,241
Hei, tule takaisin tänne, paskiainen!

1417
01:33:35,476 --> 01:33:37,244
Helvetti. (RENKAAT NAPUVAT)

1418
01:33:39,347 --> 01:33:40,348
Paska.

1419
01:33:46,721 --> 01:33:47,989
Tule, Dirk.

1420
01:33:55,096 --> 01:33:56,964
(NAURA)

1421
01:34:02,203 --> 01:34:04,672
Hei, odota! Odota!

1422
01:34:05,339 --> 01:34:06,440
Hei!

1423
01:34:09,276 --> 01:34:10,444
Hei!

1424
01:34:11,245 --> 01:34:12,780
Kunnossa.

1425
01:34:49,784 --> 01:34:51,686
Kaikki on ohi, Malone.

1426
01:34:51,752 --> 01:34:54,255
Se ei ole ohi ennen kuin Fat Man laulaa.

1427
01:35:40,868 --> 01:35:43,104
Ei mitenkään. Ei tähän autoon, et.

1428
01:35:47,975 --> 01:35:49,777
Okei, kaveri.

1429
01:35:49,844 --> 01:35:51,512
Minulla on nyt numerosi.

1430
01:35:59,120 --> 01:36:00,955
Ei tällä kertaa, äijä.

1431
01:36:02,022 --> 01:36:03,157
(RENKAAT NAPUVAT)

1432
01:36:07,661 --> 01:36:09,163
(NAURA)

1433
01:36:14,502 --> 01:36:15,936
Hän ei selviä.

1434
01:36:16,003 --> 01:36:18,272
Hän selviää.

1435
01:36:18,339 --> 01:36:19,573
Okei, tämä on se.

1436
01:36:19,640 --> 01:36:21,142
Viimeinen peli.

1437
01:36:21,208 --> 01:36:23,410
Mennään pitkälle. Terve Maria.

1438
01:36:23,477 --> 01:36:24,779
Heitä se minulle.

1439
01:36:24,845 --> 01:36:26,147
Olen pitkäjänteinen.

1440
01:36:26,213 --> 01:36:27,982
En ole saanut passia koko kauden aikana.

1441
01:36:29,350 --> 01:36:31,085
Mitä helvettiä.

1442
01:36:31,152 --> 01:36:32,253
Valmis?

1443
01:36:32,319 --> 01:36:33,521
KAIKKI: Tauko!

1444
01:36:45,733 --> 01:36:47,334
Selvä, pojat.

1445
01:36:48,369 --> 01:36:49,537
Tehdään se.

1446
01:36:49,603 --> 01:36:52,473
Sininen 22. Sininen 22.

1447
01:36:52,540 --> 01:36:53,541
Kota!

1448
01:37:39,053 --> 01:37:41,055
(JOUKKO hurraa) (PULLUTTAA)

1449
01:37:59,306 --> 01:38:01,041
(NAURA)

1450
01:38:09,950 --> 01:38:11,085
KAIKKI: Kymmenen.

1451
01:38:12,253 --> 01:38:13,254
Yhdeksän.

1452
01:38:14,255 --> 01:38:15,256
Kahdeksan.

1453
01:38:16,857 --> 01:38:18,058
Seitsemän.

1454
01:38:18,692 --> 01:38:19,693
Kuusi.

1455
01:38:20,494 --> 01:38:21,795
Viisi.

1456
01:38:21,862 --> 01:38:22,997
Neljä.

1457
01:38:38,879 --> 01:38:40,614
(JOUKKO hurraa)

1458
01:39:01,669 --> 01:39:03,304
JOHNSON: Tuntematon kuljettaja

1459
01:39:03,370 --> 01:39:05,072
lensi maalitolppien läpi ja lähti sitten lentoon

1460
01:39:05,139 --> 01:39:06,674
ulos stadionin takaa.

1461
01:39:06,740 --> 01:39:08,008
(KIRKA)

1462
01:39:11,812 --> 01:39:13,447
(NAURA)

1463
01:39:14,448 --> 01:39:15,883
Oh-oh.

1464
01:39:15,950 --> 01:39:17,051
(NAURA)

1465
01:39:17,117 --> 01:39:19,954
Olette kaikki potkut.

1466
01:39:20,020 --> 01:39:23,190
Et enää koskaan työskentele tässä kaupungissa.

1467
01:39:25,292 --> 01:39:27,127
(kaukainen hurraus)

1468
01:39:27,194 --> 01:39:28,662
(VASTAANOTTAJAN KLIKKAUKSET)

1469
01:39:46,080 --> 01:39:47,348
(SIRENI UTKU)

1470
01:40:11,005 --> 01:40:12,806
NEVIL: Joten...

1471
01:40:12,873 --> 01:40:14,942
Luultavasti meistä tulee nyt aika hyviä ystäviä, vai mitä?

1472
01:40:15,009 --> 01:40:18,112
MONKEY: Joo, meistä tulee nyt ystäviä, Nevil.

1473
01:40:18,746 --> 01:40:20,014
Mitä sanoit?

1474
01:40:20,080 --> 01:40:21,915
Kyllä. Nyt olemme ystäviä.

1475
01:40:21,982 --> 01:40:25,085
Ei, ei, ei. Kutsuit minua Neviliksi.

1476
01:40:25,152 --> 01:40:26,720
Ei, en tehnyt. Ei, en tehnyt. Kyllä, teit.

1477
01:40:26,787 --> 01:40:28,589
Kuulin sinun sanovan sen. Ei. Olen varma, etten tehnyt.

1478
01:40:28,655 --> 01:40:30,691
Ei, en tehnyt. Sanoit sen ehdottomasti. Kyllä, teit.

1479
01:40:30,758 --> 01:40:32,092
Kunnossa. Katsos, nyt sinä painat jo ystävyysjuttua.

1480
01:40:36,163 --> 01:40:37,531
Dylan.

1481
01:40:37,598 --> 01:40:39,099
Mikä yllätys.

1482
01:40:39,833 --> 01:40:41,835
Mr. J. Mitä tapahtuu?

1483
01:40:43,370 --> 01:40:45,272
Tein pienen sivuvedon.

1484
01:40:46,073 --> 01:40:47,908
Onnittelut.

1485
01:40:47,975 --> 01:40:51,578
Voitit juuri upouuden Johnny Phatmun -opistostipendin.

1486
01:40:53,313 --> 01:40:54,815
Ansaitsit sen.

1487
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
(HUOKAA) Kiitos, herra J.

1488
01:40:58,752 --> 01:40:59,820
Kiitos.

1489
01:41:02,156 --> 01:41:03,323
Hei, katso. Minun täytyy mennä.

1490
01:41:03,390 --> 01:41:05,225
Minun täytyy mennä etsimään joku.

1491
01:41:05,926 --> 01:41:07,294
Katso...

1492
01:41:08,195 --> 01:41:09,763
Kiitos paljon. Mmm-hmm.

1493
01:41:16,804 --> 01:41:18,205
MELISSA: Hei!

1494
01:41:18,272 --> 01:41:19,873
Etsitkö jotakuta?

1495
01:41:22,109 --> 01:41:23,510
(NAURA)

1496
01:41:26,580 --> 01:41:28,248
Sinä teit sen.

1497
01:41:28,315 --> 01:41:30,584
Todella. Ei

1498
01:41:30,651 --> 01:41:32,319
Ei. Teimme sen.

1499
01:41:35,155 --> 01:41:36,457
Joo.

1500
01:41:42,162 --> 01:41:43,297
(NAURA)

1501
01:41:54,775 --> 01:41:56,343
JOHNSON: Hyvää huomenta, kaikki.

1502
01:41:56,410 --> 01:41:58,745
Ja mikä aamu onkaan.

1503
01:41:58,812 --> 01:42:02,015
Suuri uutinen. Viime viikonlopun ruohonleikkuuprojekti

1504
01:42:02,082 --> 01:42:05,619
teki 200 000 dollarin voittoa.

1505
01:42:05,686 --> 01:42:07,654
Kuunnellaan se Cathedral Highille.

1506
01:42:07,721 --> 01:42:10,290
(SININEN KUUT, PELAAN MARCELIT)